深沼：男，50代、あるレストランの経営者

織田圭二：男、26.7歳、フランス料理屋のコック【厨师】

今村加奈子：女、25歳、深沼の知人、圭二の恋人

 

場面：レストランで

 

「圭二と加奈子が深沼の経営するレストランに入って、待っていた深沼は席から立つ」

深沼：はじめまして、オーナー【老板】

の深沼と申します。今日はご足労「そくろう，劳驾」って（１）どうもありがとうございます。

織田：織田圭二です。

深沼：一つ、単刀直入にお尋ねしますが、グラン・ブルーの

総帥「そうすい、大师傅」まで上り詰めたのに、おやめになった理由はなんですか？そのお店を、持つのでもなく、店を転々「てんてん、辗转」とされて、こう申しはなんですが、今は、小さな洋食屋さんで働いていらっしゃるとか。

織田：傲慢でした。

深沼：というと。。。（２）

織田：自分のこと以外、なにも関心がありませんでした。自分と料理、その関係が完璧でありさえすれば、文句を言われる筋合い【道理】はないと（３）客を、人を信じていませんでした。

深沼：ははん、はん。正直な方だ。ただ、残念ながら、ここの店のシェフ【主厨】

はもう決めてしまいました。ただあ、織田さんにはぜひ力をお貸しいただきたい。いや、実は私は懇意にしている会社がパリのタスボシーレストランの経営に参加することになりましてね、いや、もちろん、セント・メリー・グループとは何の関係もありません。そこのノーハウ【技术】をもとに、二年後に日本で新しいレストランをオープンするらしい。そこのシェフをぜひあなたにと思いましてね。それまで2年間、パリに行っていただきたい。

加奈子：パリ？

 

解说：

（1）ご足労をお願いします。是敬语。劳驾您去一趟。

（2）というと用来接过他人的话茬，做更加详细说明。客气的说法是といいますと、译为“你是说。。。”

この事件が終わったように見えて、実はまだ終わってはいないんだ。/这件事看起来是解决了，实际上还没完。

というと、まだ何か起こるんですか。/你是说还会发生什么吗？

（3）さえ。。。ば。。。后项叙述一般是积极的，可译为“只要……就”

天気さえよければ、旅行に行く。/只要天气好，就去旅行。

雨が降りさえしなければ、運動会は行う。只要不下雨，就开运动会。

分享到：