渡辺：男、40代、大宝映画の責任者

沢村泰一：男、35歳、ある映画会社の社員

黒沢；男、30歳、沢村の同僚

 

場面：接待室で

 

渡辺：どうも

沢村：ご無沙汰しておりました

渡辺：大変だったんだってね。社長、見つかった？

黒沢：いえ、それがまだなんです

渡辺：あっ、どうぞ。「ピアノとあいつ」撮影に入れないの？

黒沢：いえ、延期ということで、うちとしては「あいつ」から。。。

沢村：中止にしました。もうインディーズの時代じゃないでしょう。作り手の自己満足だけで作っても誰も見に来てくれませんよ。これからは、エンターテイメントでしょう。

渡辺：は、は、どうおっしゃったのよ。

黒沢：それで、今日の話というのは、実は内で企画を進めているものがありまして、こちら、簡単なもんなんですが、検討していただけないんでしょうか。

渡辺：あの浅間薫の？

黒沢：ええ、新作なんですけども、京都を舞台にして、中年の男と若い女性の不倫ものです。

沢村：アニメーターの男が妻とうまくゆかず、京都でバレリーナと出会い、恋に落ちる。そして、男の体はバレリーナを女に目覚めさせる。文学の香りとエロス満載。ヒットの匂いするでしょう。

 

単語：

接待室：せったいしつ、接待室。

ご無沙汰：ごぶさた、久未访问，久未通信

内：うち、自己所在的团体，组织

エンターテイメント：娱乐

検討：けんとう、研究，审核

アニメーター：动画制作者

バレリーナ：芭蕾舞女演员

満載：まんさい，满载，登满（报纸，杂志等）

 

解説：

1、検討していただけないんでしょうか

划线部分是惯用句型，接在动词连用形后面，表示要求对方做某事，可以译为：请……，请您……。如：

一週間ほど貸していただけませんか/借给我一个星期好吗？

 

2、うまくゆかず

跟うまくいかず用法、意思相同，“不顺利”，在句中作中顿，但比うまくいかず语感强。

分享到：