松浦至野：女、60代、呉服屋の社長

松浦純子：女、40代、その姪、副社長

 

場面：部屋で

 

至野：健吾が昨日、299回目の就職試験に落ちました。

純子：あら。

至野：あと1回で300回。ああ、それくらい落ちれば、いい加減あの子にも分かるでしょう。いくら「松一」の跡を継ぐのを嫌がってても、（1）あの子は所詮外の世界ではやっていけないんです。このあたしが生きてるうちに、何とか、あの子が一からたたきなおすしかあの子を救う道がないの

純子：かもしれませんね

至野：それには純子ちゃん、あなたに今、「松一」の社長になってもらいたいの

純子：あ？

至野：それしか方法がないのよ

純子：何をおっしゃってるんですか。あたしは姪ですよ。あ、跡を継ぐのは本家の孫の健吾ちゃんに決まってるじゃないですか

至野：そんなにいや？副社長として立派にやってくれるじゃないの

純子：だって、それは名目だけって約束で

至野：本来ならば、あたしだって健吾に後を継いでもらいたい。そう思って、（2）ずっと死んだ好子の替わりにあの子を育ててきたのよ。それなのに、今、あたしが社長退けば、本腰を入れて、あの子を锻えなおすことができると思うの。いえ、四六時中付きっ切りであの子のそばにいるつもりよ。だから、その間だけでも、あなたに社長を引き受けてほしいの

純子：困ります

 

単語：

姪：めい，侄女，外甥女

就職試験：しゅうしょくしけん，就业考试

あら：女性在惊讶时发出的叹声，呀，哎呀

いい加減：いいかげん，马马虎虎

跡を継ぐ：あとをつぐ，继承

本家：ほんけ，直系

退く：しりぞく，退职

本腰を入れる：ほんごしをいれる，拿出真正干劲

四六時中：しろくじちゅう，始终，经常

つきっきり：片刻不离左右

 

解説：

（1）あの子は所詮外の世界ではやっていけないんです

所詮……ない：反正……不，终究……不。又如：

しょせんかなわぬ望みだった/终究未能如愿

しょせんは彼の負けでしょう/归根结底他还是输了吧

 

（2）ずっと死んだ好子の替わりにあの子を育ててきたのよ。

N+の替わりに：代替……，代理……，又如：

山田先生の替わりに、内田先生がこのクラスの受け持ち先生になった/内田老师代替山田老师担任这个班的班主任。

分享到：