练习：

 

１、「私の就職活動に、一切、（　　） をしないでください。」 つまり、裏からコネクションやツテで力をかけたりして、私の就職活動に干渉しないでください、ということ。

２、獲物を前に（　　）。三流のすることだな。

３、大体、 人間と言うのは（　　） の突っ張ったと考えておけば良い。その（　　）を最大限に突っ張らせて成功を収める社会が資本主義だ。

４、会合の件は、彼にも（　　）ておいた。

５、下町とレトロをこよなく愛する２０、３０ 代の女子有志で結成された 「下町レトロに（　　）の会」webです。どうぞごゆっくりご覧 下さい。

６、（　　）が出る程欲しい「リピーター」はこう創る！。

 

単語の意味：

 

① 欲の皮（よくのかわ）：贪欲，贪心。

② 首っ丈（くびったけ）：从脚到脖子，形容非常投入，钟情于……

③ 喉から手（のどからて）：手要从喉咙里伸出来了，比喻迫切的需要。

④ 手出し（てだし）：出手，干涉，染指。

⑤ 舌なめずり（したなめずり）：舔舌头，不雅地表露得意之情。

⑥ 口をかける（くちをかける）：打招呼。

⑦ 胸算用（むなざんよう）：心里盘算。

 

答案：

 

１=④

「私の就職活動に、一切、手出しをしないでください。」 つまり、裏からコネクションやツテで力をかけたりして、私の就職活動に干渉しないでください、ということ。／“请你不要染指我任何的就业活动”就是说，不要在背后通过后门关系施加压力干涉我的就业活动。

 

２=⑤

獲物を前に舌なめずり。三流のすることだな。／面对眼前到手的猎物蠢蠢欲动的行径，那是上不了台盘的做法。

 

３=①

大体、人間と言うのは欲の皮の突っ張ったと考えておけば良い。その欲の皮を最大限に突っ張らせて成功を収める社会が資本主義だ。／笼统地说，人就是欲壑难平的，把人的欲望的力量发挥到极致的成功社会就叫做资本主义。

 

４=⑥

会合の件は、彼にも口かけておいた。／约会的事和他打过招呼了。

 

５＝②

下町とレトロをこよなく愛する20、30 代の女子有志で結成された「下町レトロに首っ丈の会」webです。どうぞごゆっくりご覧下さい。／挚爱昔日平民区文化的２０几岁３０几岁的女性，自发组成的“平民区古风研究会”的网页，请自由浏览。

 

６＝③

喉から手が出る程欲しい「リピーター」はこう創る！。／大家梦寐以求的“回头客”是这样打造的！

分享到：