田中：不景気が長引いているので、わが社の経営も大分苦しくなってきたようだね。

鈴木：今までは不況も積極経営で乗り切ってきたけど、こうなると方針を変えざるを得ないね。

田中：生き残るためには、まずは人減らしかな。

鈴木：営業活動もやりにくくなるね。

田中：それよりも肩たたきの方が心配だよ。

鈴木：そんな心配は無用だよ。会社も君のような優秀な営業マンは決して辞めさせないよ。

 

为了生存，我们必须减量经营

田中：由于经济持续萧条，我们公司的经营似乎也更困难了。

铃木：到目前为止，我们公司凭着积极经营的策略已经度过了困难时期，但是在现在这种情况下，我们必须改变政策。

田中：为了生存，我们或许有必要进行减量经营。

铃木：那样的话，我想那是不是意味着首先要裁员？

田中：并且还要消减经费。

铃木：经营活动也会变得很难进行。

田中：我更担心我是否会被提前辞退。

铃木：你用不着担心那个。公司决不会开除像你这样的优秀销售人员的。

 

本文重点

肩たたき

字面意思是“轻拍肩膀”，但是它通常指的是一个提前退休的建议。在严格控制财务的公司里，员工生活在怕被老板拍肩膀的担忧中。

与肩たたき相关的表达

リストラ：人员（企业）重组

人間削減：人员消减

合理化：合理化

分享到：