第１８課　高齢化社会
　　中国では、１９８２年の第三回国勢調査の時点で、６５歳以上の高齢者の人口が、５０００万人あまりに達し、総人口の約４．９％を占めた。
　　国連は、高齢者の人口の比率が７％を超える国を「老年人口型の国」と規定している。だから、中国の社会は、まだ高齢化しているとは言えない。しかし、 ２０００年になると、その比率が総人口の７．４％にあたる９３００万人となり、高齢化社会の仲間入りをすることになる。
　　グラフ甲は（略）、日本における、総人口に対する高齢者人口の比率の移り変わりを、示したものである。日本では、すでに１９７０年の時点で、高齢者の比率 が７％を超えた。２０００年には、１６．３％にまで達すると推測されている。
　　高齢化社会において、問題になるのは、多くの老人をどのように扶養していくか、と言うことである。老人の増加に伴って、年金や医療費の額は急激に増えてい る。そして、そうした社会保障の費用を賄うために、国民の税金の負担も次第に重くなっている。
　　グラフ乙は（略）、１５歳から６４歳までの人１００人が、扶養しなければならない老人の数を表したものである。１９７０年には、１００人で約１０人に老人を養っていたのが、２０００年には、約２４人を養うことになる。
　　社会保障の充実を望む以上、それだけ国民一人当たりの負担も重くなるのを、覚悟しなければならない。
　　財政の面だけでなく、誰が老人を扶養するかということも、大きな問題である。高齢者の人口が増えるとともに、老夫婦のみの世帯や、老人の一人だけの世帯が 増えている。このような老人たちは、「自分の体が弱って、動けなくなったとき、一体誰の世話になったらいいのか」と、不安を訴えている。家庭で、子が親を 扶養できれば良いのだが、さまざまな事情から扶養できない場合もある。「仕事の都合で、どうしても親と別居せざるを得ない」と言う人もずいぶんいるよう だ。これは、親孝行を奨励するだけではすまない社会問題である。
　　また、仕事を持たない老人は、自分が社会に必要な人間だという自覚を持ちにくい。とかく、自分の生きがいを見失いがちだ。長年仕事に励んで、京の社会を 作った老人たちが、寂しい思いをするのは、とても残念なことだ。老人が、生きがいを持てるような社会を作ることは、高齢化社会の大きな課題だと言える。
　　今後、高齢化が進むとともに、外にもさまざまな問題が起こってくるだろう。そして、高齢化社会にどう対応するかと言うことは、日本だけでなく、世界中の国にとって、大きな課題になってくるに違いない。

　　词汇Ⅰ
　　高齢 (こうれい) (0) [名] 高龄
　　第3回 (だいさんかい) (1) [名] 第三次
　　国勢調査 (こくせいちょうさ) (5) [名] 人口普查
　　時点 (じてん) (0) [名] 时候
　　総人口 (そうじんこう) (3) [名] 总人口
　　占める (しめる) (2) [动2] 占，占到
　　比率 (ひりつ) (0) [名] 比例
　　超える (こえる) (0) [动2] 超过
　　老年 (ろうねん) (0) [名] 老年
　　型 (かた) (0) [名] 型
　　規定する (きていする) (0) [动3] 规定
　　仲間入り (なかまいり) (0) [名] 加入……的行列，列为……
　　グラフ (1) [名] 图表
　　移り変わり (うつりかわり) (0) [名] 变化
　　すでに (1) [副] 已经
　　推測する (すいそくする) (0) [动3] 预计，推测
　　どのように (3) [词组] 如何，怎样
　　扶養する (ふようする) (0) [动3] 抚养
　　ともなう (3) [动1] 伴随
　　年金 (ねんきん) (0) [名] 养老金
　　医療費 (いりょうひ) (2) [名] 医疗费
　　額 (がく) (1) [名] 金额
　　保障 (ほしょう) (0) [名] 保障
　　賄う (まかなう) (3) [动1] 筹措，供给
　　税金 (ぜいきん) (0) [名] 税金
　　負担 (ふたん) (0) [名] 负担
　　養う (やしなう) (0) [动1] 养，抚养
　　充実 (じゅうじつ) (0) [名] 充实
　　覚悟する (かくごする) (2) [动3] 作精神准备
　　財政 (ざいせい) (0) [名] 财政
　　面 (めん) (1) [名] 方面
　　老夫婦 (ろうふうふ) (3) [名] 老夫妇
　　世帯 (せたい) (1) [名] 家庭
　　弱る (よわる) (2) [动1] 衰弱，变弱
　　世話 (せわ) (2) [名] 照顾，帮助
　　訴える (うったえる) (3) [动2] 倾诉，倾吐
　　別居する (べっきょする) (0) [动3] 分居
　　親孝行 (おやこうこう) (3) [名] 孝顺双亲
　　奨励する (しょうれいする) (0) [动3] 鼓励，奖励
　　自覚 (じかく) (0) [名] 自我感觉
　　とかく (0) [副] 往往，总是
　　生きがい (いきがい) (0) [名] 生存的意义
　　見失う (みうしなう) (0) [动1] 看不到
　　長年 (ながねん) (0) [名] 长年，多年
　　励む (はげむ) (2) [动] 勤奋，努力
　　今日 (こんにち) (1) [名] 今天
　　思い (おもい) (2) [名] 感，感触
　　課題 (かだい) (0) [名] 课题
　　今後 (こんご) (0) [名] 今后
　　対応する (たいおうする) (0) [动3] 应付
　　第～ (だい) …時点で，… (じてんで) 総～ (そう)
　　～における～ ～費 (ひ) ～当たり (あたり)
　　～老 (ろう) ～のみ …がちだ
　　…思いをする (おもいをする) …にともなって / とともに，…
　　…以上… …ざるを得ない …だけでは済まない
　　(とかく) …がちだ

　　词汇Ⅱ
　　上昇 (じょうしょう) (0) [名] 上升
　　疑う (うたがう) (0) [动1] 怀疑
　　話し合い (はなしあい) (0) [名] 商谈
　　取り替える (とりかえる) (0) [动2] 换，更换
　　赤ん坊 (あかんぼう) (0) [名] 娃娃
　　少年 (しょうねん) (0) [名] 少年
　　少女 (しょうじょ) (1) [名] 少女
　　青年 (せいねん) (0) [名] 青年
　　中年 (ちゅうねん) (0) [名] 中年
　　年寄り (としより) (3) [名] 老人

　　课 程 译 文
　　第 18 课 高龄化社会
　　1982年中国进行第三次人口普查时，6 5岁以上的高龄人口已达五千多万人，约占人口总数的49％左右。
　　"联合国规定高龄人口超过7％的国家为"老年人口型国家"。所以还不能说中国社会已高龄化。'但是到丁2000年。其比例将占总人口的7.4％达九千三百万人，届时将步入高龄化社会的行列。
　　图表甲表示日本总人口中高龄人 比例的变化。在日本，早在1970年，高龄人口比例已超过7％，预计到2000年将达到16．3％。
　　高龄化社会的问题是如何抚养那么多的老年人，随着老年人的增加，养老金和医疗费的金额急剧增加。为了筹措这种社会保障费用，国民所担负养老金渐渐加重了。
　　图表乙表示100个15岁至 6 4岁的人必统抚养的老人数。 1970年100人大约要抚养10个老人，、而到2000年则大约要抚养24人。
　　要充实社会保障，那么每个国民就要相应地加重负担，。对这一点我们必须作好精神准备。
　　不仅财政方面，谁来抚养老人也是个大问题。随着高龄人口的增加，只有老父亲俩或只有一位老人自己生活的家庭也在增加。，这些老人不安地倾诉说；"当自己身 体衰弱、动不了的时候，究竟由谁照顾才好呢？'仅果在家里由子女抚养是最好不过了（但由于各种原因，也有不能抚养老人的情况。似乎有许多人说："因工作关 系，不得有与双亲分居。"这是一个仅靠鼓励孝敬老人所难以解决的社会问题。
　　另外，没有工作的老人很难觉得自己对社会是个有用之人，往往看不到自己生存的意义。长年努力工作创造了今日社会的老人们感到寂寞，这确实是一件令人遗憾的事情。可以说建立一个能使老人们感到生活有意义的社会 是高龄化社会的一大课题。
　　今后，随着高龄化的推移．还会产生各种问题。而且，如何应付高龄化社会，这不仅对日本，对全世界各个国家都将是个很大的社会问题。

　　文法：
　　1、…にともなって/とともに…
　　日本語が上達するに伴って、友達も増えた。
　　技術の進歩に伴って、生活が便利になってきた。
　　2、…以上…
　　みんなと約束した以上、最後まで自分の力でやりなさい。
　　君の意見に賛成した以上、できるだけ協力するつもりだ。
　　3、…ざるを得ない
　　相手と話し合いをせざるを得ない。
　　自分の間違いを認めざるを得ない。
　　4、…だけでは済まない
　　手紙で事情を説明するだけでは済まない。
　　計画を変えるだけでは済まない。
　　5、（とかく）…がちだ
　　最近の若者は、とかく努力しないと思われがちだ。
　　サラリーマンは、とかく運動が不足しがちだ。

　　言葉の使用の仕方：
　　1、…時点で…：全員が集まった時点で、発表しましょう。
　　2、まだ…とは言えない：だから、中国の社会は、まだ高齢化しているとは言えない。
　　3、～おける～：１９８７年における自動車の生産台数は、前の年の２倍になった。
　　4、どのように：日本語の発音は、どのように練習したらいいですか。
　　5、～当り：米１キログラムあたりの値段は、この三ヶ月で２倍になった。
　　6、～のみ（＝だけ）：この部屋には、女性のみ入ることができる。
　　7、覚悟する：宿題を忘れたので、先生に怒られるのを覚悟しました。
　　8、今日（こんにち）＝＝今、現在（演説などの場合に、よく使っている）
　　9、…思いをする：子供のころ母が死んで、悲しい思いをしました。
　　10、各年齢の段階を表示する言葉：赤ちゃん、赤ん坊、少年、少女、子供、若者、青年、大人、中年、年寄り、老人