青木：給料日に誘われるとはうれしいねえ。

 

　　ブラウン：いつもお世話になってばかりいるので、今日はごちそうしますよ。

 

　　青木：それはそれは。

 

　　ブラウン：実は残業手当がずいぶんついていたんですよ。驚きました。

 

　　青木：そういえば、先月は毎晩のように残業してたねえ。

 

　　ブアウン：ええ、午前様もしばしばでしたからねえ。

 

　　发薪日

 

　　布朗：今晚去应酬一下吧！

 

　　青木：发薪日被邀请真高兴呀！

 

　　布朗：经常被你照顾，今天就由我来请客好了。

 

　　青木：那可真不好意思。

 

　　布朗：其实我拿到了很多加班津贴，连我自己也吃了一惊。

 

　　青木：这样说来，上个月你好象每天都在加班吧！

 

　　布朗：是的，常常到午夜才回去。

 

　　单语

 

　　それはそれは：真不好意思

 

　　午前様「ごぜんさま」：午夜回家的人

 

　　小常识

 

　　残業是加班的意思。日本的公司和工厂特别是贸易公司，加班是司空见惯的。由于国内外工作时间不同，常需加班。员工每个月的加班费“残業手当（ざんぎょうてあて）”或“時間外手当（じかんがいてあて）”相当可观，约为本薪的百分之二十到三十。科长以上的主管不能领加班费，但他们长和属下一起加班，以示负责。

 

　　加班费常被视为固定收入，工厂的工人尤其如此。也就是说，他们每个月领取固定的加班费。如果加班时间减少，有的人生活费可能受到影响。

 

　　另一方面，年轻的员工比较讨厌加班，宁可拥有更多的自由时间。

分享到：