場面：電話で 橋本：もしもし。

 

　　張：あ、もしもし、橋本さん、こんばんは。張です。

 

　　橋本：ああ、張君。こんばんは。

 

　　張：先日は本当にありがとうございました。お世話になっておりながら、ずっとお礼もせず に、どうもすみません。

 

　　橋本：いやあ、そんなこと気にしなくたっていいんだよ。ぼくたちも、張君が来てくれてと っても楽しかったんだから。

 

　　張：ご家族のみなさんもお元気ですか？

 

　　橋本：おかげさまで、みんな元気でやってます。みんなも。もう一度、張君に会いたがって ますよ。

 

　　張：はい、ぼくも橋本さんのお宅にホームステイできてとても楽しかったです。それに、い ろいろお世話になった上に、お土産までたくさんいただいてしまって。

 

　　橋本：いやいや。そんなこと気にしなくていいんだよ。また気が向いたら 、いつでも遊び にいらっしゃい。

 

　　張：はい、ありがとうございます。またそのうち、お邪魔させていただきます。

 

　　橋本：どうぞ、どうぞ。

 

　　解説：

 

　　1：先日は本当にありがとうございました。 按照日本人的习惯，当得到别人的恩惠或给人添麻烦以后再次见面时，首先要就上次的事道歉或道谢。常用的说法有： *この前はどうも失礼しました。（道歉） *この間は大変お世話にはりました。（感谢） *その節はいろいろとご面倒をおかけしました。（感谢）

 

　　2：いろいろお世話になった上に。 「……上に」表示：“除……而外”“在……之上，还……”等意思

 

　　3：いやいや 表示客气

 

分享到：