例3：
●彼は妻の寝ている台(うてな)の傍から、泉水(せんすい)の中の鈍(にぶ)い亀(かめ)の姿を眺めていた。亀が泳ぐと、水面から照り返された明るい水影(みずかげ)が、乾(かわ)いた石の上で揺(ゆ)れていた。
译文：他在妻子躺着的床边，望着泉水中迟钝的乌龟。乌龟一游，水面上反照出来的亮晃晃的水影就在干巴巴的石头上晃动。
例4：
●代助(だいすけ)は嫂(あによめ)の肉薄(にくはく)を恐れた。また三千代の引力(いんりょく)を恐れた、避暑（ひしょ）にはまだ間（ま）があった。凡て（すべて）の娯楽（ごらく）には興味を失った。読書（どくしょ）をしても、自己の影を黒い文字の上に認めることが出来なくなった。
试译一：代助既害怕嫂嫂的逼迫，又害怕三千代的吸引。离避暑还有一段时间，他对所有的娱乐都失兴趣了。读起书来，从黑鸦鸦的文字里连自己的影子也找不到。
试译二：代助既害怕嫂嫂的逼迫，又害怕三千代的吸引。去避暑为时尚早，对一切娱乐活动又兴味索然。开卷读书，也不能在白纸黑字里发现自己的身影。
