当原文中的拟声拟态词在实际翻译中无法采用上述汉译方法时，可以在保证原文信息转达的情况下，用适当的词语加以概括，或用成语，甚至省略不译。

○あっという間に消えた。 

（转瞬即逝。）

○戸締りをきちんとした。 （きちんと：好好地，牢牢地）

（把门锁好。）

○きびきびと働いている。 （きびきび：爽利；利落）

（爽快麻利地干着）

○じろりと彼の顔を睨めた。 （じろりと：以锐利的眼光）

（狠狠地瞪了他一眼）

○へとへとに疲れてしまった。 （へとへと：精疲力竭貌）

（已经精疲力竭了。）

○それだけ言うと、ぷいっと二階に上がっていってしまった。 （ぷいっと：忽然的样子）

（说了那么一句，突然就上楼去了。）

○鍋の中の太いうどんが弱火でとろとろ動く。 （とろとろ：微弱貌）

（锅里的粗面条在微火下滚动。）

 

分享到：