第２８課　腕時計
　　田中：すみません、腕時計がほしいんですが。
　　店員：はい、こちらに紳士用の腕時計がございます。
　　田中：ずいぶんありますね。どれがいいかな。
　　店員：そうですね。こちらのデジタル時計などいかがですか。時刻とカレンダーが表示されて、見やすいですし、アラームの機能も付いております。
　　田中：ボタンが三つありますね。取り扱いが面倒じゃないですか。
　　店員：いえ、決してそんなことはございません。使い慣れてとても便利ですよ。
　　田中：そうですか。じゃあ、それをください。
　　．．．．．．．．．．
　　＊取り扱い説明書（図略）
　　この時計は、右の図のように、時刻とカレンダーが一括して表示されるほか、アラームの機能もあります。aが表示の切り替えのボタンです。aボタンを押すたびに、アラーム、時刻あわせと表示が変わります。
　　以下にそれぞれの機能を説明しましょう。
　　「アラーム」
　　あらかじめ設定した時刻を音で知らせる、アラームの機能があります。
　　aのボタンを一度押すと、カレンダーの表示がアラームの表示に変わります。アラームを時刻を修正したいとき、bのボタンを押してください。bは修正する箇所を選択するボタンです。一度押すと、時の単位の数字が点滅し、もう一度押すと、分の単位の数字が点滅します。
　　bのボタンで修正したい箇所を選んだら、今度はcのボタンを押して、数字を変えます。cは、数字を変えるボタンで、押すたびに数字が一つずつ進み、押し続けると数字が早く進みます。
　　時刻を設定したら、bとcのボタンを同時に押してください。そうすれば、アラームがセットされます。アラームを解除したいとき、もう一度bとcのボタンを同時に押してください。鳴っているアラームを止めたいときは、abcいずれかのボタンを押してください。どのボタンでもかまいません。ボタンを押さなければ、アラームは２０秒間鳴り続けます。
　　「時刻あわせ」
　　時刻やカレンダーを修正したいときは、aのボタンをもう一度押してください。そうすると、秒の単位が点滅します。次にbのボタンを押して修正したい箇所を選択します。
　　bのボタンを押すたびに点滅する箇所が、秒から、分、時、曜日、月、日と変わります。修正する箇所を選択したら、cのボタンを操作して数字を変えます。
　　以上がこの時計の取り扱いの要領ですが、ボタンの操作を間違えても壊れる心配はありません。また、防水加工を施しておりますので、時計をしたまま水に入っても大丈夫です。落としたりぶつけたりしない限り、壊れることはありませんし、狂うこともありません。ただし、温度の高い所や、逆に温度の低い所に長時間置くことは避けてください。表示が不鮮明になったり，数字の変わり方が遅くなったりする恐れがあります。
　　なお、この時計の保証期間は２年間です。保証期間中の修理は、原則として無料ですので、取り扱い店に相談ください。
　　词汇Ⅰ
　　腕時計 (うでどけい) (3) [名] 手表
　　デジタル (1) [名] 数字显示
　　時刻 (じこく) (1) [名] 时间，时刻
　　表示する (ひょうじする) (0) [动3] 表示，显示
　　アラーム (2) [名] 警报，报时
　　付く (つく) (1) [动1] 带，具有
　　ボタン (0) [名] 钮，按键
　　取り扱い (とりあつかい) (0) [名] 使用，操作，处理
　　面倒だ (めんどうだ) (3) [形动] 麻烦
　　説明書 (せつめいしょ) (0) [名] 说明书
　　一括する (いっかつする) (0) [动3] 一起
　　切り替え (きりかえ) (0) [名] 改变，转换
　　時刻合わせ (じこくあわせ) (4) [名] 核对时间，对时
　　あらかじめ (0) [副] 预先，事先
　　設定する (せっていする) (0) [动3] 设定
　　修正する (しゅうせいする) (0) [动3] 修改，修正
　　箇所 (かしょ) (1) [名] 地方，处，位置
　　選択する (せんたくする) (0) [动3] 选择
　　時 (とき) (2) [名] 时，小时
　　単位 (たんい) (1) [名] 单位
　　分 (ふん) (1) [名] 分，分钟
　　押し続ける (おしつづける) (5) [动2] 连续按，持续按
　　セットする (1) [动3] 设置，对(表)
　　解除する (かいじょする) (1) [动3] 解除
　　いずれか (0) [词组] 任何一个
　　鳴り続ける (なりつづける) (5) [动2] 连续响，持续响
　　秒 (びょう) (1) [名] 秒，秒钟
　　曜日 (ようび) (0) [名] 星期
　　月 (つき) (2) [名] 月，月份
　　日 (ひ) [名] 日
　　防水 (ぼうすい) (0) [名] 防水
　　加工 (かこう) (0) [名] 加工
　　施す (ほどこす) (3) [动1] 施，施行
　　ぶつける (2) [动3] 碰，撞
　　狂う (くるう) (2) [动1] (表)不准
　　ただし (1) [接续] 但是，不过
　　長時間 (ちょうじかん) (3) [名] 长时间
　　避ける (さける) (2) [动2] 避免
　　不鮮明だ (ふせんめいだ) (2) [形动] 不清楚
　　保証 (ほしょう) (0) [名] 保证，保修
　　無料 (むりょう) (0) [名] 免费，不要钱
　　…ております …ほか，… …たびに，…
　　～と変わる (とかわる) …ない限り，… (ないかぎり)
　　…恐れがある (おそれがある)
　　词汇Ⅱ
　　優勝する (ゆうしょうする) (0) [动3] 优胜，冠军，第一名
　　当日 (とうじつ) (0) [名] 当天
　　弁当 (べんとう) (3) [名] 盒饭
　　水泳 (すいえい) (0) [名] 游泳
　　収める (おさめる) (3) [动2] 收，取得，获得
　　よい成績を収める (よいせいせきをおさめる) (1)+(3) [惯用] 取得好成绩
　　いちご (0) [名] 草莓
　　とれる (2) [动2] 收，出产
　　案 (あん) (1) [名] 提案，方案
　　練り上げる (ねりあげる) (0) [动2] 精炼，琢磨，推敲
　　人間的だ (にんげんてきだ) (0) [形动] 人的，人情的，人道的
　　出会う (であう) (2) [动1] 碰见，遇见
　　視野 (しや) (1) [名] 视野
　　ライト (1) [名] 灯，灯光
　　移り変わる (うつりかわる) (5) [动1] 变化，变迁
　　決行する (けっこうする) (0) [动3] 断然行动，决定举行
　　事態 (じたい) (1) [名] 事态，形势
　　地盤 (じばん) (0) [名] 地面，地基，地盘
　　柔らかい (やわらかい) (4) [形] 软，嫩，松
　　倒壊する (とうかいする) (0) [动3] 倒塌，坍塌
　　大雪 (おおゆき) (0) [名] 大雪
　　印鑑 (いんかん) (0) [名] 印，图章
　　目覚まし時計 (めざましどけい) (5) [名] 闹钟
　　飛行場 (ひこうじょう) (0) [名] 飞机场
　　建設する (けんせつする) (0) [动3] 建设
　　表紙 (ひょうし) (0) [名] 书皮，封面
　　ビニール (2) [名] 乙烯树脂，塑料
　　内装 (ないそう) (0) [名] 内部装饰
　　募集する (ぼしゅうする) (0) [动3] 募集，招募
　　ストップウァ∶チ (6) [名] 秒表
　　針 (はり) (1) [名] 针，指针
　　デジタル (1) [名] 数字(的)
　　クオーツ (2) [名] 石英表
　　タイマー (1) [名] 定时器，秒表，计时员
　　课 程 译 文
　　第 28 课 手表
　　．．．．．．．．．
　　田中：对不起，我想买手表。
　　店员：哦，这里有绅士用的手表。
　　田中：这么多种啊，哪个好呢？
　　店员：是啊，这类数字显示的表怎么样？可以显示时间和日历，容易看，还有报时的功能。
　　田中：有三个键呢，操作不麻烦吗？
　　店员：不，绝对不会。用惯了很方便的。
　　田中；是吗。那么，买这个吧。
　　．．
　　＊ 使用说明书
　　这种表如右图所示，除一起显示时间和日历外，还具有报时功能。A是改变显示的健。每接一下A健，可以改为报时、对时的显示。
　　以下分别说明各个功能。
　　［报时］
　　对预先设定的时间，具有音响报时的功能．
　　按一下A键，日历显示变为报时显示。如想修改报时时间，请按B键。B是选择修改位置的健。按一下，闪现小时的数字，再按则闪现分钟的数字。
　　用B键选好修改位置后，即可按C键，改变数字。C是改变数字键，每接一次，递进数字一个，持续按键，数字快速递进。
　　选定时间后，清同时按B、C两健。这样，报时即行固定。如想解除报时，请再同时按B、C两镇。想停止正在报时的声音，请按ABC中任。何一键均可。如果不按键，报时持续鸣响20秒钟。
　　［对时］
　　如想修改时间或日历．请再按一次A键。这样就闪现钞的单位。然后按B键选择想要修改的位置。
　　每按一次B键，闪现位置由秒到分、时、星期、月、日依次变化。选好修改位置后，按C健改变数字。
　　以上是使用这种表的要领，按错了键也不会损坏，不必担心。另外，由于配有防水装置，因此戴表下水也没关系。只要不掉或强烈碰撞，稍许震动不会损坏，也不会不准。但是，请避免长时间在温度过高或过低处放置。这样容易造成显示不清，或数字改变方式迟钝。
　　另外．这种表的保修期为两年。保修期内需要修理时，原则上免费，请与代修店联系。
　　文法：
　　1、…ほか、…
　　苺のほかメロンもとれます。
　　田中さんが来るほか、山田さんも来る。
　　2、…たびに、…
　　試合たのたびに、強くなる。
　　新しい人出会うたびに、視野が広くなる。
　　3、～変わる
　　１０人、２０人と人が集まってきた。
　　春、夏、秋、冬と季節が移り変わる。
　　4、…鳴り限り、…
　　もっと痩せない限り、この洋服は着られない。
　　この書類をなくさない限り、どんな事態になっても安心です。
　　5、…恐れがある
　　台風が来る恐れがある。
　　いつか事故が起きる恐れがある。
　　言葉の使用の仕方：
　　1、…ております：「印鑑はお持ちですか」「はい、持っております」
　　2、時刻あわせ：(核对时间)
　　3、セットする：朝七時に鳴るように目覚まし時計をセットしておく。
　　4、いずれか：次の三つの問題のうち、いずれか一つを選んで答えなさい。
　　5、防水加工を施す：この本は、表紙にビニール加工が施してある。
　　6、ただし：この辞書を貸してあげます。ただし、一週間だけですよ。
　　7、保証期間：(保修期)
　　8、時計と時間について言葉：時計、腕時計、目覚まし時計、ストップウァ∶チ、針、デジタル、クオーツ、アラーム、タイマー、防水、セット（する）、表示（する）、解除（する）、点滅（する）、時刻、時間、曜日、時、分、秒、年、月、日