▼陸上男子１００メートルで１０秒の壁を破った東洋大の桐生祥秀さん（２１）は、子どもの頃から俊足で鳴らした。付いたあだ名は「ジェット桐生」。桐生と気流をかけた愛称だ
▼攻克田径男子100米十秒大关的东洋大学桐生祥秀同学(21岁)在其孩童时代就以飞毛腿著称，甚至还被起了个绰号“喷气机桐生”。这是将桐生和气流联系在一起的爱称。
▼だが小学校の徒競走では２番だったこともある。所属したサッカーチームでは意外にもキーパーだった。陸上に打ち込んだのは中学から。進学した高校は１００メートルの直線がとれないほど練習場が狭かったが、３年生の春に１０秒０１をたたき出す。歴代２位の記録で一躍脚光を浴びた
▼不过，在小学进行的跑步比赛中他也曾经获得过第2名。而且，出人意料的是在所属的足球队却是个守门员。进入田径运动是从其中学时代开始的。尽管他考入的高中练习场地狭窄，100米都没有笔直的跑道，可是，他愣是在3年级的那年春天跑出了10秒01的好成绩。这个历代第2位的纪录使他一举成名。
▼歴代１位は伊東浩司さんが１９９８年に出した１０秒００。優れたスプリンターたちが挑んだが、越えられそうで越えられない。１０秒の壁が日本陸上界に立ちはだかった
▼历代第1位是伊东浩司先生于1998年创造的10秒00。优秀的短跑好手纷纷向这一纪录发起挑战，可是就差一点儿怎么也超越不过去。10秒成了日本田径界望而生畏的关口。
▼走法理論に詳しい深代千之（せんし）・東京大教授（６２）によると、かつて日本は「ロケットスタート」の国として知られた。加速、等速、減速という３局面の最初で力を使い果たす。それが６０年代まで「日本らしい負け方」とされた
▼据深谙竞跑理论的东京大学教授深代千之(62岁)介绍说，日本曾经以“火箭式起跑”的国家而闻名世界，往往在加速、匀速、减速这三方面的最初阶段用尽了力气。这在1960年代之前被称为“日本特有的失败方式”。
▼理論上、脚力は体格だけには左右されない。問題はアクセル役の筋肉とブレーキ役の筋肉をどう使うか。「腰のキレ」次第では日本選手も世界に伍（ご）していけるそうだ
▼从理论上看，腿部力量不完全受体格所支配。问题在于如何使用分别起到加速作用和制动作用的肌肉。由于“腰部力量”的出色表现，据说日本运动员已可以进入世界级选手的行列了。
▼欧米の陸上界に「れんがの壁」と言われた記録があった。中距離の１マイル（約１６００メートル）走の「４分の壁」だ。永遠に破れないと評されたが、５４年に英国選手によってひとたび破られるや、次々と２０人以上が続いた。今回、日本陸上界で１０秒の壁が崩れた。堰（せき）を切ったように９秒台が相次ぐか。百花繚乱（ひゃっかりょうらん）の季節を迎えそうな予感がする。
▼在欧美的田径界有一个记录看成“铜墙铁壁”。这就是中距离1600米4分钟的记录。曾经被认为“无人能破”，但1954年该项记录被打破后，共计20余人打破了这一记录。这次日本田径界10秒的壁垒也被攻破了。会不会想决堤一样会出现多个9秒几的记录呢？我觉得田径界的春天要来了。
