3、双重否定：就是否定的否定，肯定的意思。日语里这种表达很常见，汉译时可译成否定的否定，也可译成肯定的语气。但两种译法的语气有微妙的差别，因此，在翻译某些科学文献、外交文书等要求比较准确地文件时，宁可采用否定的否定的译法，以达到不折不扣地忠实原文的目的。
○世の中で過ちを犯さない人はない。（世上没有不犯错误的人/世上谁都会犯错误）
○バスが通っていない村はないくらいです。（不通公共汽车的村子几乎没有/几乎村村都通公共汽车）
○年をとっても学べぬことはない。（上了年纪也不是不能学习/上了年纪也能学习）
○最善を尽くさなければその賞を得ることはできない。（不尽最大努力就得不到那个奖项/只有尽最大努力才能获得那个奖项）
○あのことは彼と無関係ではない。（那件事和他不无关系/那件事和他有关）
4、注意点
日语否定表达的翻译在日汉翻译中经常会碰到。常见的翻译错误主要出现在带有状语成分修饰否定的谓语句子里。译者由于没有把握全局，没有把否定看成是贯穿全句的，其状语本身也是受否定语气制约的。
○あの人のように贅沢な生活はできない。（象他那样，不能过奢侈的生活/不能象他那样国奢侈的生活）
○教室でスリッパのまま歩けないように。（在教室里穿着拖鞋，请不要走/请不要在教室里穿着拖鞋走动）
○彼は先生の言うとおりしなかった。（他照老师说的那样，没有去做/他没有照老师说的那样去做）
○王さんは夜九時まで勉強しなかった。（小王到晚上九点还没学习/小王没有学习到晚上九点）
○健康ほど大切なものはない。（象健康那样，没有重要的东西了/再没有比健康更重要的了）
