二、对译练习
次の訳文から一番いいと思うものをひとつ選んでください。
１．私としてもいかともすることができません。
对我来说一点兴趣也没有。
对于我来说，不能说不胜任。
我确实无能为力。
2．これに対して、どうこういうつもりはありません。
对此我不能奉陪到底。
对这个事情我没有其他意见。
对此我不想说什么。
3．午前様になることは、あることはあるんですがよくありません。
上早班的事是有的，但不多。
夜班也是有的，但不太多。
喝大酒很晚不回家也是有的，但不多。
4．皆様の勧めに甘えてそうさせていただきます。
我愧对各位的忠告，实出无奈。
各位的心情我领了，实在抱歉。
各位如此热情，那我就不客气了。
5．このたび皆様のお世話をさせていただくことになりますので、どうぞよろしく。
这次给大家添了很多麻烦，实在对不起。
这次由我负责接待工作，请各位多多关照。
承蒙各位的款待十分感激。
