口语里还有けれど、けども、けど等形式。

1:表示转折

★さっそく電話をかけてみたけれど、誰も出ませんでした。(我马上就打电话过去了,但是没人接。)

★私は担当者だけど、この件の資料を公開する権限を持っておりません。(虽然我是负责人,但是我没有权力公开此事件的有关资料。)

★今の私はまだ未熟けれども、三年もあれば一人前になって見せます。(虽然我现在还不过成熟,但只要有三年我一定会出人头地。)

2:表示并列、对比、对照。(与上面说的が的同样用法完全一样,只是说话的时候这个词显得比が更有礼貌。)

★英語ができますけど、日本語はできません。(我会说英语,不会日语。)

★戦場で初めて人を撃った時は震ったけど、三日もなくすぐ慣れた。(在战场上第一次向人开枪的时候我发抖了,但是不到三天马上就习惯了。)

★今年は人一杯で賑やかだけれど、昨年は割りに寂しいですよ。(今年人很多听热闹的,去年可是相当冷清。)

3:承上启下。(同样跟上文が的用法十分相近。)

★ちょっとお聞きしたいですけど、この近くに郵便局はありますか。(请问能打扰您一下吗?这里附近有没有邮局啊。)

★私は三橋と申しますけど、よろしくお願いします。(我叫三桥,请多多关照。)

★五月ちゃんから君のことを聞いたけど、大丈夫か?(我听五月说起了你的事,你不要紧吧?)

4:放在句末,达到语气婉转或者表达不安、歉意的心情。

★あたしなら都合が大丈夫だけど。(我倒是没什么不方便的。)

★申し訳ありません、このCDはもう売り切りですけど。(真抱歉,这张CD已经卖完了。)

分享到：