1:提示主题,跟は意思基本一致,但是语气要更加强烈。同样可以代替主格助词が,也可以代替を与を同时使用。

★おおっ!これこそが神の力そのもの!(啊!这才是真正的神的力量!)

★ハーデス様こそ人間界の統率者に相応しい者だ!(哈迪斯大人才是人间最适合的统治者!)

★今度こそ貴様を倒す!(这次我一定要打倒你!)

★このような逆境こそ我等の本当の実力を存分に発揮する時ではないか。(正是这种逆境的时候我们的真正实力才能得到充分发挥。)

★(よろしくお願いします。)(いえ、こちらこそ)。(请多多关照。)(不,我才应该【请您多多关照】。)

★新人は可能性を持つが故にこそ、育て甲斐があるんだ。(正因为新人拥有可能性,所以才有培养的价值。)

2:接在接续助词て、から、ば的后面,强调条件、原因等。

★ゕテナ様があってこそのセ゗ントだ。(没有雅典娜就没有圣斗士。)

★お前の事を思えばこそ注意したのさ。(我为你着想才提醒你的。)

★言葉があるからこそ、人間同士はコミュニケーションを行えるのだ。(正因为有语言人与人之间才能实现交流。)

3:与接续助词が、けれども、呼应,表示先明确肯定前一事态,然后转折。

★操縦の腕こそエリートでもないが、悪運が強いお陰でいつも生き残る。(驾驶技术算不上精英,但仗着狗屎运够好总是死不去。)

★ジューデゖス様なら怒りこそはしないが、さぞや御機嫌斜めでしょう。(【以】朱迪斯大人【的性格的话】是不会发怒的,但她的心情肯定不会太好。)

★口にこそ出ないが、みんなあいつのことが嫌いだ。(虽然没说出口,但大家都讨厌那个家伙。)

 

分享到：