自分の力を示す言い方（展现自我能力的说法）
　　办公室里看到社长一副很烦恼的样子，王小姐主动表示自己可以帮忙。
　　社長：困ったな。もうすぐアメリカのお客様が来るって言うのに、急に通訳がこれなくなるんなんて、誰か通訳できる人はいないか？
　　王さん：あーの、もし私でよろしければ、
　　社長：え？王さん？君　通訳できるの？
　　王さん：二年程 アメリカに留学していましたから、特に専門的な通訳でなければ　できると思います。
　　社長：本当？助かるよ、ありがとう。
　　王さん：凄い。
　　社長：王さん、頑張ってね。
　　王さん：はい、頑張ります。
　　諺：
　　出（で）る杭(くい）は打（う）たれる。（枪打出头鸟）
　　脳（のう）ある鷹（たか）は爪（つめ）を隠（かく）す。（韬光养晦？深藏不露？）
　　第二则对话：
　　社長：困った、困った。すぐこの書類をお客様に届けなければいけないんだ、今から宅急便を呼っでも間に合わない。
　　王さん：あーの、もし私でよろしければ、
　　社長：え？王さん？
　　王さん：私は今バイクで届けできます。上海では　毎日バイクに乗っていましたから。
　　社長：偉い、君は何でもできるんだね。君のような社員がいて、嬉しいよ。王さん、格好いい。
　　王さん：じゃ、行って来ます。
　　社長：行ってらっしゃ。