微信搜一搜“riyuxuexiwang”添加日语学习网公众号，回复“资料”领取日语学习大礼包。
歌手（かしゅ）の板野友美（いたの ともみ）が3日（みっか）、自身（じしん）のツイッターを更新（こうしん）。2月（にがつ）に投稿（とうこう）していた“ニューヨーク1人旅（ひとりたび）”の真相（しんそう）を明（あ）かした。
3日，歌手板野友美更新了自己的推特，揭露了自己2月上传的“纽约一人旅行”背后的真相。
板野（いたの）は2月（にがつ）20日（はつか）より「New York （ニューヨーク）1人旅（ひとりたび）、弾丸（だんがん）で行（い）ってきました」と、旅行（りょこう）の様子（ようす）をインスタグラムに投稿（とうこう）。1人旅（ひとりたび）なはずなのに“他撮（たど）り”の写真（しゃしん）が多（おお）く、ある写真（しゃしん）では「うしろのガラスに男（おとこ）映（うつ）ってる」「彼氏（かれし）さん？反射（はんしゃ）で見（み）えてる笑（わら）」などのコメントが寄（よ）せられていた。
板野友美2月20日开始“纽约一人短期旅行”，并将旅行的照片上传到了Instagram。原本应该是一人旅行，照片却大多是“别人拍的”，某张照片还引发网民热议，“后面的玻璃上印出了男人的影子”“男朋友？玻璃发射里看到了啦，笑”。
この旅（たび）の真相（しんそう）として板野（いたの）は「ニューヨークに住（す）んでる旅行（りょこう）代理店（だいりてん）の方（かた）に写真（しゃしん）撮（と）ってもらっただけなんだけど。その方（かた）がショーのスケジュールとかボイトレとか組（く）んでくれて」と明（あ）かし、「逆（ぎゃく）に彼氏（かれし）とニューヨーク行（い）きたいよー」と嘆（なげ）いた。
关于这次旅行的真相，板野友美解释“这些照片是住在纽约的旅行代理店的人帮我拍的，他还帮忙安排了看演出的日程和发声训练”，并感叹到“我倒是想和男朋友一起去纽约呢~”
本人推特“澄清”和男性出游真相
重点词汇 ：
ニューヨーク
【英】New York；美国纽约。
弾丸[だんがん]
子弹、炮弹的总称。枪弹。弹丸。超速。高速。快速如飞。
ガラス
【荷】glas ;玻璃；光玻璃。
反射[はんしゃ]
反射。
ショー
【英】show;陈列，展览；展览会；电影话剧公演。
スケジュール
【英】schedule；时间表，日程（表），预定计划表。
ボイトレ
voice training的简略 即发声训练
