自民党（じみんとう）の菅義偉（すが　よしひで）総裁（そうさい）は16日（じゅうろくにち）午後（ごご）、衆院（しゅういん）本会議（ほんかいぎ）の首相（しゅしょう）指名（しめい）選挙（せんきょ）で第99代（だいきゅうじゅうきゅうだい）首相（しゅしょう）に選出（せんしゅつ）された。体調（たいちょう）不良（ふりょう）により辞任（じにん）した安倍晋三（あべ　しんぞう）首相（しゅしょう）の後（あと）を受（う）けた。首相（しゅしょう）交代（こうたい）は2012年（にせんじゅうにねん）12月（じゅうにがつ）以来（いらい）、7年（ななねん）8カ月（はっかげつ）ぶり。菅氏（すがし）は直（ただ）ちに組閣（そかく）に着手（ちゃくしゅ）。

自民党菅义伟总裁于9月16日下午，在众议院的首相指名选举中，被选为第99代日本首相，成为因身体问题辞职的安倍晋三的后继者。上一次首相交替是2012年12月，时隔7年8个月。菅义伟将直接着手组建内阁。

自民党（じみんとう）から選（えら）ばれた首相（しゅしょう）で、派閥（はばつ）に所属（しょぞく）せず世襲（せしゅう）でもないのは異例（いれい）。

菅义伟既不隶属于任何派系又不是世袭政治家，这在从自民党中选出的首相里是史无前例的。

菅氏（すがし）は第26代（だいにじゅうろくだい）総裁（そうさい）に選出（せんしゅつ）された14日（じゅうよんにち）「国民（こくみん）のために働（はたら）く内閣（ないかく）をつくる」と宣言（せんげん）。「役所（やくしょ）の縦割（たてわ）り、既得（きとく）権益（けんえき）、あしき前例（ぜんれい）主義（しゅぎ）を打破（だは）し、規制（きせい）改革（かいかく）を進（すす）める」と強調（きょうちょう）した。新型（しんがた）コロナウイルスの感染（かんせん）抑制（よくせい）と経済（けいざい）再生（さいせい）の両立（りょうりつ）にも取（と）り組（く）む。

9月14日，菅义伟被选为自民党第26代总裁时宣称“将创建为国为民工作的内阁”，并强调“打破行政条块分割，实现权益协调统一，破除不良前例主义，推进制度改革”，将采取抑制新型冠状病毒感染和恢复经济活力并重的措施。

 

重点词汇 ：

 

自民党[じみんとう]

 

日本最大的政党。全称是“自由民主党”。名字中的“自由”指的是自由经济，及政治意义上的自由，自由主义。 

 

総裁[そうさい]

 

总裁，董事长。行长，总经理。

 

衆院[しゅういん]

 

众议院。

 

首相[しゅしょう]

 

首相，内阁总理大臣。

 

選挙[せんきょ]

 

选举，推选。

 

辞任[じにん]

 

辞职。

 

組閣[そかく]

 

组阁，组织内阁。

 

派閥[はばつ]

 

派系。

 

世襲[せしゅう]

 

世袭。

 

既得[きとく]

 

既得，已经得到。

 

打破[だは]

 

打破，破除，打败。突破，清除障碍。

分享到：