テレビ東京系（とうきょうけい）で10月（じゅうがつ）から放送（ほうそう）されていた連続（れんぞく）ドラマ『共演NG（きょうえんエヌジー）』が7日（なのか）、最終回（さいしゅうかい）を迎（むか）えた。同（どう）ドラマでは、本編（ほんぺん）以外（いがい）にも競合（きょうごう）する「キリンビール」と「サントリー」が提供（ていきょう）クレジットで“共演（きょうえん）”して話題（わだい）となったが、最後（さいご）に両社（りょうしゃ）が公式（こうしき）ツイッターで“乾杯（かんぱい）”し合（あ）い、大団円（だいだんえん）を迎（むか）えた。

东京电视台从10月开播的连续剧《共演NG》在12月7日迎来了最终回。这部剧的“共演NG”不仅表现在剧中人物上，连剧外本是竞争关系的“麒麟啤酒”和“三得利”都成了这部剧的赞助商，两个品牌的“共演”成了大热话题，最后两家公司在官方推特上以“干杯”的形式大团圆结局。

放送（ほうそう）では、「どうにか共演（きょうえん）OKになったサントリーとキリンの提供（ていきょう）でお送（く）りしました」という提供（ていきょう）読（よ）みの後（あと）、グラス同士（どうし）を当（あ）てる音（おと）が。一方（いっぽう）、両社（りょうしゃ）の公式（こうしき）ツイッターでは、同（おな）じタイミングで、それぞれ看板（かんばん）商品（しょうひん）の生（なま）ビールの画像（がぞう）とともに「アノ企業（きぎょう）と、乾杯（かんぱい）～！！」という投稿（とうこう）が行（おこな）われていた。

电视剧播出时，在“由终于达成共演的三得利和麒麟赞助播出”的旁白念完后，出现了碰杯的音效。而两家公司的官方推特上，同一时间发布了自家招牌的生啤照片并附上文案“和那家企业，干杯！”

これに多（おお）くの「いいね」と、《粋（いき）ですね～》《共演（きょうえん）おめでとうございます。こんな時代（じだい）だからこそ、何（なん）か嬉（うれ）しく思（おも）います》といったコメントが見（み）られ、ウィンウィンな共演（きょうえん）となったのではないだろうか。

很多网友点赞了这条推特，表示“干得漂亮~”“恭喜共演，正因为处于当下疫情分隔开人们的时代，总觉得很高兴”，看来是一场双赢的共演呐。

 

 

重点词汇 ：

 

本編[ほんぺん]

 

正编。本篇。这一篇。

 

競合[きょうごう]

 

竞争，争执。综合因素。〈法〉同一行为构成几个罪名。

 

クレジット

 

【英】 ;信用。信用贷款。信用〔分期付款〕销售。电讯开头的通讯社名。

 

大団円[だいだんえん]

 

大团圆，圆满收场。

 

看板[かんばん]

 

（商店的）下班时间，关门，打烊『方』。牌子。幌子；外表。招牌；广告牌。

 

粋[いき]

 

漂亮，俊俏，俏皮，风流，潇洒，帅。

分享到：