東京（とうきょう）・渋谷区（しぶやく）は例年（れいねん）多（おお）くの若者（わかもの）が集（あつ）まる10月（じゅうがつ）31日（さんじゅういちにち）のハロウィンについて、新型（しんがた）コロナウイルス感染（かんせん）拡大（かくだい）防止（ぼうし）のため、渋谷（しぶや）に集（あつ）まらないよう呼（よ）びかけることを決定（けってい）した。10日（とおか）、日本（にほん）テレビが報（ほう）じた。

9月10日，日本电视台报道呼吁年轻人，为了防止新型冠状病毒疫情扩散，不要像往年一样参加10月31日的万圣节活动在东京涩谷区大量聚集。

例年（れいねん）10月（じゅうがつ）31日（さんじゅういちにち）付近（ふきん）には、仮装（かそう）をした若者（わかもの）が多（おお）く集（あつ）まる渋谷（しぶや）・センター街（がい）周辺（しゅうへん）。

例年10月31日左右都会有大量变装的年轻人在涩谷中心街道周边聚集。

しかし、今年（ことし）は新型（しんがた）コロナウイルスの感染（かんせん）拡大（かくだい）のなかで3密（さんみつ）の状態（じょうたい）が避（さ）けられなくなる懸念（けねん）から、区（く）は渋谷（しぶや）に集（あつ）まらないようSNSなどで呼（よ）びかける予定（よてい）で、区（く）は代（か）わりに仮想（かそう）空間（くうかん）「バーチャル渋谷（しぶや）」でハロウィンイベントの開催（かいさい）を検討（けんとう）している。

然而，今年为了防止新型冠状病毒疫情扩散，避免三密的状况出现，涩谷区将在SNS上呼吁民众不要外出聚集，并商议举办虚拟空间“VR涩谷”万圣节活动来替代。

 

 

重点词汇 ：

 

例年[れいねん]

 

往年，历年，常年。

 

ハロウィン

 

【英】Halloween ;万圣节前夜。每年的十月三十一日是西方传统节日万圣节前夜，当晚小孩会穿上化妆服，戴上面具，挨家挨户收集榶果。节日主要流行于英语国家，如：大不列颠群岛和北美，其次是澳大利亚和新西兰。

 

仮装[かそう]

 

化装，假扮。伪装。

 

懸念[けねん]

 

惦记，惦念，忧虑，担忧，担心。固执，执念。

 

仮想[かそう]

 

表推量。假想，设想，虚拟。

 

バーチャル

 

【英】virtual ;（形式上暂且不论）实质上的。假想的，虚构的。

分享到：