著名（ちょめい）芸能人（げいのうじん）の薬物（やくぶつ）摘発（てきはつ）が相次（あいつ）いだ2019年（にせんじゅうくねん）。最（さい）たる例（れい）が沢尻（さわじり）エリカ（33（さんじゅうさん））であろう。復帰（ふっき）への道（みち）のり遥（はる）かな彼女（かのじょ）がいま、身（み）を寄（よ）せるのは都内（とない）新宿区（しんじゅくく）にある慶応（けいおう）大学（だいがく）病院（びょういん）。言（い）わずと知（し）れた日本（にほん）を代表（だいひょう）する大（だい）病院（びょういん）である。

2019年不断有著名艺人被曝出吸食毒品。其中最具有代表性的就是泽尻英龙华（33岁）。复出之路遥遥无期的她，现在藏身于东京都内新宿区的庆应大学医院里。这是一所日本无人不知的大医院。

むろん渦中（かちゅう）の人物（じんぶつ）である彼女（かのじょ）が一般（いっぱん）病室（びょうしつ）に入（はい）るワケもない。向（む）かった先（さき）は特別（とくべつ）個室（こしつ）。全室（ぜんしつ）シャワー?トイレ完備（かんび）で、テレビもインターネットへの接続（せつぞく）も可（か）。要（よう）は、マスコミも周囲（しゅうい）の好奇（こうき）の目（め）も遮断（しゃだん）し、快適（かいてき）な生活（せいかつ）を送（おく）れる「隠（かく）れ家（いえ）」が出来（でき）たというワケなのだ。

这位站在风口浪尖的女艺人当然是住不了一般病房的，她住入的是特别的单独病房。病房内浴室、厕所等配套齐全，电视也接入了互联网。更重要的是，这里可以隔绝媒体或周围人的好奇目光，过上舒适的生活，即所谓的“大隐隐于市”。

仮（かり）に3カ月（さんかげつ）を超（こ）える長期（ちょうき）入院（にゅういん）となれば、一番（いちばん）安（やす）い部屋（へや）としても500万円（ごひゃくまんえん）以上（いじょう）に上（あが）る計算（けいさん）になる。

假设她是长期入院超过三个月，以最便宜的病房计算也要花费500万日元以上。

 

重点词汇 ：

薬物[やくぶつ]

药物；医药品。

摘発[てきはつ]

揭发；揭露。

復帰[ふっき]

恢复（原状），复职，复原，重回。

渦中[かちゅう]

旋涡之中。

完備[かんび]

完备，完善，齐全，俱全。

遮断[しゃだん]

遮断，截断，切断，隔断，隔绝；从中间断开使之停止。

分享到：