去年日本女演员苍井优宣布与谐星山里亮太结婚，苍井优曾多次被爆与合作男星相恋，被媒体称作“魔性女”。在结婚发布会上记者问山里亮太“苍井优人气很高有很多粉丝，即使在娱乐圈也有很多男性粉丝，您这样独占人气女演员，大家听到这个消息都以为是假新闻，您怎么觉得”时，苍井优表情尴尬，而山里亮太面带笑容地这样回答道。

「みんな心配（しんぱい）するんですけど、いっさい心配（しんぱい）していないです。それはたぶん、みなさんの目（め）の前（まえ）にいる蒼井（あおい）さんと違（ちが）う蒼井（あおい）さんを僕（ぼく）は見（み）せていただいていると思（おも）うので。本当（ほんとう）に純粋（じゅんすい）で、楽（たの）しい時（とき）には笑（わら）って、おいしいもの食（た）べてる時（とき）は本当（ほんとう）にコロコロ笑（わら）って。泣（な）きたい時（とき）は泣（な）くという。みんなが思（おも）い描（えが）くのってちょっと違（ちが）うでしょ？『魔性（ましょう）』って単語（たんご）を使（つか）ってるけど、僕（ぼく）はそんな人間（にんげん）じゃないというのを一緒（いっしょ）にいてずっと見（み）てたんで。」

“虽然知道大家很担心，但大家完全不必担心。大概是因为我见到的苍井桑和大家眼中的苍井桑有所不同。她非常纯粹，开心的时候就笑，吃到好吃的东西时真的会格格地笑起来，想哭的时候就会哭。这和大家眼中的她有些不一样吧？虽然用了‘魔性’这个词，但实际上我看到的她并不是这样的。”

 

重点词汇：

心配［しんぱい］

担心，不安，操心；操心，费心，关照，张罗，介绍；担心，挂心，挂念，牵挂，惦记，挂虑，惦念；害怕；不安；忧虑。

魔性［ましょう］

魔性，恶魔的本性，魔力，魅力。

一切［いっさい］

下接表示否定的词带有强调的语气。全然不，完全不；一切，全部，所有，一点儿不剩。

分享到：