東京（とうきょう）?六本木（ろっぽんぎ）の大通（おおとお）りを、帽子（ぼうし）を目深（まぶか）にかぶった小柄（こがら）な女性（じょせい）が歩（ある）いていた。写真集（しゃしんしゅう）が70万部（ななじゅうまんぶ）の大（だい）ヒットとなり、いまや超売（ちょうう）れっ子（こ）のフリーアナウンサー?田中（たなか）みな実（み）だ。友人（ゆうじん）らしき女性（じょせい）と歩（ある）くみな実（み）の胸（むね）には、小型犬（こがたけん）がしっかりと抱（だ）きかかえられている。

东京六本木大马路上，有一位戴着帽子遮住眉眼、体型较小的女子在散步，那就是卖出70万本写真集、现在超红的自由女主播田中美奈实。似乎是和女性朋友一起散步的美奈实，还紧紧抱着一只小狗。

「８月（はちがつ）に事務所（じむしょ）を移籍（いせき）し、女優業（じょゆうぎょう）にも本腰（ほんごし）を入（い）れるようです。ドラマやＣＭに引（ひ）っ張（ぱ）りだこ。写真集（しゃしんしゅう）の第二弾（だいにだん）を出版（しゅっぱん）するという話（はなし）もあります。超多忙（ちょうたぼう）な彼女（かのじょ）にとって、愛犬（あいけん）との散歩（さんぽ）は数少（かずすく）ない息抜（いきぬ）きの一（ひと）つなのでしょう」

“美奈实在8月换了事务所，正式踏上演员的道路。在电视剧、广告各领域异常活跃的同时，据说还要出第二本写真集。对于非常忙碌的她来说，和爱犬一起散步也是为数不多的一种减压放松的方式吧。”

 

重点词汇 ：

目深[まぶか]

深戴，往下戴（帽子）。

小柄[こがら]

身材短小。小花样，碎花纹。

移籍[いせき]

转移户口，迁移户口。转队。

本腰[ほんごし]

鼓起干劲，认真努力。

目撃[もくげき]

目击，目睹，亲眼看到。

一挙[いっきょ]

一举，一下子。

分享到：