都内（とない）百貨店（ひゃっかてん）の地下（ちか）駐車場（ちゅうしゃじょう）に止（と）まった1台（いちだい）の高級（こうきゅう）外車（がいしゃ）。運転席（うんてんせき）から降（お）りてきたのは多部未華子（たべ　みかこ）だ。ブランドショップでスカーフをチェックし、化粧品（けしょうひん）売（う）り場（ば）でマスカラを選（えら）んで、デパ地下（ちか）へ。まるで劇中（げきちゅう）のキャリアウーマンの休日（きゅうじつ）のワンシーンのようだ。多部（たべ）が総菜（そうざい）やケーキを眺（なが）めていると、スッと近（ちか）づいてきた1人（ひとり）の若（わか）い女性（じょせい）に声（こえ）をかけられた。

东京都内百货店的地下停车场里停着一辆高级外国车，从驾驶位下来的是多部未华子。在品牌店里看了围巾，又到化妆品专柜选购了睫毛膏，然后前往地下商场，如同电视剧中描绘职业女性的休息日的镜头一般。多部在注视小菜和蛋糕时，有一位年轻女性悄悄靠近和她打招呼。

多部（たべ）が目（め）を見開（みひら）いて驚（おどろ）いた表情（ひょうじょう）を浮（う）かべたのも束（つか）の間（ま）、すぐに人懐（ひとなつ）っこい笑顔（えがお）に変（か）わった―─緑（みどり）のチェック柄（がら）のロングスカートに白（しろ）Ｔシャツ、白（しろ）キャップのファッションのその女性（じょせい）、実（じつ）は蒼井優（あおい　ゆう）だった。

多部抬眼一看，惊讶的表情跃然于脸上，然后立刻转为和蔼可亲的笑容，而这位穿着绿格子长裙、白T恤，戴着白帽子的女子，便是苍井优。

「まったくの偶然（ぐうぜん）だったそうです。その日（ひ）、蒼井（あおい）さんの夫（おっと）?山里亮太（やまさと　りょうた）さんがすぐ近（ちか）くでソロライブをやっていて、蒼井（あおい）さんはデパ地下（ちか）に差（さ）し入（い）れや手土産（てみやげ）を探（さが）しにきていた。そのときにたまたま多部（たべ）さんを見（み）かけたそうなんです。最初（さいしょ）は“まさか”と思（おも）ったそうですが、同（おな）じ場所（ばしょ）をグルグル回（まわ）って、やっぱり“未華子（みかこ）ちゃんだ”と確信（かくしん）して声（こえ）をかけたそうです。同世代（どうせだい）のトップ女優（じょゆう）が街（まち）でバッタリと会（あ）うなんて、本当（ほんとう）にドラマみたいですよね」（蒼井（あおい）の知人（ちじん））

苍井优的朋友透露，“完全是偶然。那天，苍井优的丈夫山里亮太在附近举办单独演出，苍井便到地下商场来买慰问品和礼物。那时她偶然看到了多部，一开始还以为认错人，在同一个地方转了几圈，确认果然是多华子酱才上前打招呼。能在街上碰到同年龄的顶尖女演员，真像电视剧一样呢。”

 

重点词汇 ：

百貨店[ひゃっかてん]

百货商店，百货大楼，百货公司。在宽敞的销售大厅里，分门别类陈列和销售多种商品的大规模零售商店。

駐車場[ちゅうしゃじょう]

停车场。停放汽车的场所和设施。

スカーフ

【英】scarf；（料子比较薄，系在脖子上的）方巾，纱巾。方形或长方形头巾，围巾，披肩。

マスカラ

【英】mascara ;染睫毛油，睫毛液。

キャリアウーマン

【英】career woman ;职业女性。

総菜[そうざい]

家常菜，副食。

ナチュラル

【英】natural ;自然状态（的），天然，自然。还原记号。

分享到：