1947年（せんきゅうひゃくよんじゅうななねん）創業（そうぎょう）、東京（とうきょう）?上野（うえの）の総合（そうごう）ディスカウント店（てん）「多慶屋（たけや）」が8月（はちがつ）10日（とおか）から始（はじ）めたキャンペーンにネット上（じょう）がざわついています。マスクを着用（ちゃくよう）した店内（てんない）スタッフ全員（ぜんいん）の口元（くちもと）がめっちゃ笑（わら）ってるんです。透（す）けるマスクじゃないのに、白（しろ）マスクなのに、なぜ！？　同社（どうしゃ）に電話（でんわ）で話（はなし）を聞（き）きました。

1947年创业的东京上野综合折扣店“多庆屋”从8月10日开始的营销宣传活动在网上反响热烈。戴着口罩的店内工作人员的嘴角是微笑着的。又不是透明的口罩，白色口罩怎么会看得见嘴角？我们电话采访了这家公司。

当初（とうしょ）はマスクの表面（ひょうめん）にマジックで口（くち）を手描（てが）きしましたが、衛生面（えいせいめん）などから断念（だんねん）。そこで思（おも）い出（で）したのが布製品（ぬのせいひん）への写真（しゃしん）印刷（いんさつ）サービスでした。白（しろ）い歯（は）の見（み）える笑（わら）った口元（くちもと）をマスクに印刷（いんさつ）し、着用（ちゃくよう）したらあら不思議（ふしぎ）。“いつでもスマイル”の完成（かんせい）です。役員（やくいん）からも即（そく）ゴーサインが出（で）て、全社（ぜんしゃ）挙（あ）げての「スマイルキャンペーン」がスタートしました。

之前是用马克笔在口罩表面画上微笑的，处于卫生方面的问题放弃了。之后就想出了在布制品上打印图案。在口罩上印了能看到白色牙齿的微笑嘴巴，一戴上简直不可思议，能够实现“永远在微笑”。这一口罩立刻获得了工作人员全体的认可，并开始了“微笑宣传”活动。

ツイッター上（じょう）には、＜店内（てんない）で見（み）てビビった＞＜行（い）ってみたい＞＜怖（こわ）すぎる＞＜最高（さいこう）＞とさまざまな反応（はんのう）がつぶやかれています。スタート前（まえ）には従業員（じゅうぎょういん）からも「リアル過（す）ぎて怖（こわ）がられないか」と不安（ふあん）の声（こえ）もあったそう。

推特上对这一口罩的反应不一“在店里看到了，有点可怕啊”“想去看看”“太恐怖了”“好棒”等等。其实在这一宣传活动开始前，不少工作人员也表示不安“口罩做得太真实了，会不会让顾客感到害怕呀？”

重点词汇 ：

創業[そうぎょう]

创业，创立，创建。开创事业，亦指开始奠定其基础。

ディスカウント

【英】discount ;折扣，减价，廉价。

キャンペーン

【英】campaign；宣传运动，宣传活动，对群众展开的有目的有组织的各种运动、活动。

口元[くちもと]

嘴边，嘴角。嘴形，说话时嘴的形状。口儿

マジック

【英】magic；魔术，戏法。

断念[だんねん]

绝念，放弃，死心。

着用[ちゃくよう]

穿（衣服）。戴。

ゴーサイン

go sign 许可、同意

分享到：