日清食品株式会社 (社長:安藤 徳隆) は、「カップヌードル DO IT NOW!」プロジェクトの一環として、プラスチック原料の使用量削減のため "フタ止めシール" を廃止するとともに、シールがなくてもしっかり止められるよう開け口を2つにした新形状のフタ "Wタブ" を採用し、2021年6月から順次切り替えます。
日清食品公司（社长：安藤德隆）宣布，自2021年6月起，废除现有的“封盖贴”，使用不需要塑料贴纸也能牢牢盖住杯盖的新型“双耳盖”设计，此举作为“Cup noodle DO IT NOW!”企划的一部分，旨在减少塑料原材料的使用。
1971年9月18日に誕生した世界初のカップ麺「カップヌードル」は、今年で発売50周年を迎えるインスタントラーメンのNo.1ブランドです。2019年9月からは、「カップヌードル」を通して、地球と人の未来のためにすべきこと、できることに今すぐ取り組んでいく「カップヌードル DO IT NOW!」プロジェクトをスタートし、これまでに環境、防災、健康、社会、食の安全?安心、労働環境をテーマとした課題に取り組んできました。
世界上首款杯面“Cup noodle”诞生于1971年，如今已经是一款发售50周年的的方便面第一品牌。2019年9月起，日清认为应该为地球和人类的未来做出应有的努力，并通过“Cup noodle”开始了“Cup noodle DO IT NOW!”企划，目前，该企划已经涉及环保、抗灾、健康、社会、食品安全、劳动环境等多个问题。
近年、廃プラスチックによる環境問題が注目を集めています。今回の取り組みは、「カップヌードル」で採用してきたプラスチック製の "フタ止めシール" を廃止することにより、プラスチック原料の使用量を年間で33トン削減するものです。
近年来，塑料垃圾引起的环境问题备受关注。通过本次企划，“Cup noodle”废除了沿用至今的“封盖贴”，预计一年将减少33吨塑料原材料的使用量。
また、これに併せて、シールがなくてもしっかりと止められるよう開け口を2つに増やした新形状のフタ "Wタブ" をレギュラーサイズの「カップヌードル」で採用し、2021年6月より順次切り替えを行います。
此外，自2021年6月起，常规款“Cup noodle”将逐步替换为全新的“双耳盖”，它将原先的开口增设为两个，因此不需要塑料贴纸也能牢牢盖住杯盖。
発売開始50年目にして、初めてフタの形状を変更します。開け口を2つに増やした "Wタブ" になり、フタ止め感がアップします。
这是这款杯面发售50年以来首次变更杯盖形状，由于“双耳盖”的开口增设为两个，可以盖得更加严密。
発売50年目に大きく生まれ変わった「カップヌードル」は、これからも進化を続けていきます。
发售第50年，迎来巨大变化的“Cup noodle”想必今后也会不断升级进化。
