タレントの壇蜜さんは2021年6月8日、東京五輪の聖火ランナーとして故郷である秋田県横手市を駆け抜けた。
6月8日，艺人坛蜜作为奥运圣火的火炬手现身故乡秋田县横手市。
しかし、メディアなどで伝えられたその様子を見た人々の間では、壇蜜さんを心配する声が広がっている。白を基調とした聖火ランナーユニフォームからは、細い手足がのぞいており、「痩せすぎではないか」といった声が相次いだのだ。
然而，白色运动服下纤细的四肢格外引人注意，不少观众都表示“这也太瘦了吧，都皮包骨了”，不禁担心坛蜜的健康状况。
これについて壇蜜さんは9日、自身がパートナーを務める文化放送のラジオ「大竹まこと ゴールデンラジオ！」で言及した。
对此，9日，坛蜜在自身搭档主持的广播节目“大竹まこと ゴールデンラジオ！”中进行了澄清。
「ユニフォームが大きすぎた」
“是运动服太大了”
SNS上を中心に「壇蜜痩せた」といった声が広がっていることについて、壇蜜さんはラジオで「ちょっと待ってほしい」と弁解する。
针对网络上“坛蜜暴瘦”这一话题，坛蜜本人在之声节目中给出了回应。
「ユニフォームが大きすぎたの、二人羽織できるくらいのサイズの。レディースサイズのMかと思ったら、人間のMだったの！なんかSでよかったみたい…」
“我那件运动服尺码太大了，能装下两个人。我以为尺码是男女分开的，实际上是通用的，我是按照女性标准报的M码！早知道应该穿S码..”
聖火ランナーのユニフォームは、だぼっとした半そで?半ズボンだった。男女共用サイズだったため、想定より大きかったのだという。女性にとっては大きめのもので、そのせいで手足が細く見えたのではないか、としたのだ。
火炬手运动服的款式是宽松的短袖短裤。尺码标准是男女通用，不特意区分男款女款，所以会比预想中要肥大。同时也会衬得女性的四肢修长。
また祖母の死をきっかけに、体重も少し落ちていたともこぼした。
除了衣服不合身之外，坛蜜还承认，祖母离世后她的体重下降了一些。
「今年の初めにおばあちゃんのこととかあって、眩暈とか結構ひどくてちょっと（体重が）減ったんですね。」
“今年年初因为祖母的事情，出现头晕的症状，一直不见好转，体重也轻了一些。”
壇蜜さんは秋田県横手市で生まれ、東京で育った。生まれ故郷である横手市には、共働きの両親に代わって世話を焼いてくれた祖母が暮らしていたのだという。
坛蜜出生于秋田县横手市，成长在东京。她曾和祖母一同生活在老家横手市，祖母代替忙于工作的双亲照顾她。
組織委に提出した聖火ランナーの志望動機には、「いつも私を待っていてくれる祖母のいる秋田県は私の大事な場所」と綴っている。しかし壇蜜さんの祖母は2020年、五輪を迎える前に亡くなってしまった。
坛蜜在提交给组委会的火炬手申请书上写到“秋田县对我而言是很重要的地方，因为我的祖母一直在那里等着我”。遗憾的是，祖母未能等到2020东京奥运会便离开人世。
インタビューで語った祖母への思い
在采访中流露对祖母的思念
壇蜜さんは21年6月8日昼ごろ、秋田県横手市の最終ランナーを担当し、横手市体育館向駐車場入口付近を走った。東京五輪公式サイトに掲載されたインタビュー動画でも、祖母への思いを口にしている。
6月8日，坛蜜作为秋田县横手市最后一棒火炬手，在市体育馆的停车场入口附近进行圣火传递。在东京奥运会官方网站上的采访视频中她也提到了对祖母的思念。
「去年、祖母が亡くなったので、おばあちゃんに見ていてほしいという気持ち、叶わなかったけどしっかり走ろうと思っていました。横手の方に選ばれたことは嬉しかったので、横手にゆかりのあるものとして走ろうと意思をしっかり固めて、前に進むことができました」
“去年我祖母去世了，老人家没能等到我传递火炬的那一天，很遗憾但是我依然会尽力去跑。能被横手市选为火炬手是我莫大的荣幸，所以我会不负期望，脚踏实地地一步步前进”
リレー終了後のスピーチする際には、祖母の亡くなった病院が目の前にあり、「走れたよ」と心の中で語りかけたとのことだ。このことについて話す壇蜜さんは笑顔で、ようやく祖母の思いを遂げたことへの達成感のようなものがにじみ出ていた、とも言えそうな表情だった。
传递仪式结束后的记者会上，坛蜜说道“在传递火炬的途中，祖母病逝的医院出现在眼前，激励着我坚持跑下去。” 她面带笑容，流露出一种成就感，终于完成了祖母的愿望。
また先述した翌9日のラジオで、壇蜜さんは元気だと主張している。
在转天（9日）的之声节目中，坛蜜表示自己很健康。
「全然元気だし、トーチもずっと持ってたし。市長の長い話の間もずっとトーチ掲げてましたよ」
“身体完全没有问题，我一直举着火炬。甚至在市长的长篇致辞时也始终举着火炬呢”
スタジオの大竹まことさんや砂山圭大郎さんも太鼓判を押し、いきなり激やせしたわけではないとする。そして壇蜜さんは、大きすぎたユニフォームについて「なんでそんなブカブカなの～」と漏らした。
演播室内的大竹真和砂山圭大郎也表示坛蜜并没有突然暴瘦。坛蜜再次感叹“为什么运动服会那么大啊”。
