副詞の日中対訳

例文

　　あいにく     不凑巧,偏巧

～な天気/倒霉的天气。お～さま/不凑巧，对不起。～雨が降ってきた

　　あえて     敢,硬. 敢于，斗胆，主动地。

あえて危険をおかす/敢于冒险。→あえて…ない

　　あくまで     彻底,到底

～(も)抵抗する抵抗到底。空は～(も)青く澄んでいる/晴空万里，碧空如洗

　　あっさり    

(味道颜色图案形状等)清淡，淡雅，素雅，素净，雅致。干脆，爽快，坦率，淡漠;简单,轻易

～した料理/清淡的菜。～した服聨/素净的服装。～した人柄/爽快的性格。金銭に～した人/对金钱淡漠的人。～と答える/简单地回答。～負けた/一下子就输了。～と断られた/被一口拒绝了。

　　ありあり 清楚,明显, 清晰地，鲜明地，分明

～(と)わかる/知道得清清楚楚。～と目に浮ぶ/清晰地浮现在眼前。

　　ありあわせ（名） 现成,现有。 

（自一）现有，现存（持ちあわせる）；

◎～の

※（旧）（恰好）在场（＝いあわる）

　　ありきたり     一般,通常

【名·形动】早就有的，固有的，寻常的，普通的。

ありきたりの方法/老一套办法。

ありきたりの料理/普通的菜肴。

ありのまま有の儘【名·形动】

如实，照实，实情，实际情况，据实，实事求是地

ありのままを伝える/照实传达。ありのままの姿/真实的面目。

ありのままの自分を見てもらう/让对方(别人)看到真实的自己。

　　いかにも    

的确,完全;实在，太，真，很;果然，诚然，真的

～残念だ/太遗憾了。～おかしい/实在可笑。～そのとおりだ/果然如此。

～ごもっともです/您说的的确有道理。

　　いきなり    

突然,一下子;猛地，突然，忽然，马上，冷不防; 不按一般的顺序。

～走り出した/突然跑起来了。～戸をあける/猛地把门打开。

～かばんをひったくられた/冷不防被人把书包抢跑了。

手紙を書く時，～本文に入ることもある/写信时有时也可以直接进入正文。

部長にはからないで～社長に申し入れた/不与部长商量，直接向总经理提议