副詞の日中対訳

例文

　　いっぱい     满,充满;全部; 极限，到头。

会場は人で～だった/会场里人都满了。喜びで胸が～になる/里充满喜悦。

車に～つむ/装满车。目に～涙をためている/泪水盈眶。

　　いまさら 今更   

（常下接否定语）

1事到如今,事已至此，已经到般地步;

2现在重新,3现在开始；现在才….

2.～言うまでもない/现在无需再提了。3.彼のいたずらは～のことではない/他淘气并非现在才开始的（一贯如此）彼にはこういうことが今更に判るのだ/他现在才明白这件事◎今更のように（连）仿佛现在才发觉似地，仿佛现在才知道似地（其实已经知道）；＝今更らしい(形)

　　いまだに     还,仍然

いまだに犯人がつかまらない/罪犯尚未被捕获。

　　いまにも 今にも    马上,眼看

空がくもって今にも雨が降りそうだ/天阴了，眼看就要下雨。

　　いまに今に  即将,不久；早晚，总有一天。

～雨も上がるでしょう/雨马上就要过去了吧。～分るだろう/迟早会明白的

　　いらいら   【副·自サ】着急，烦躁,急躁

いくら計算しても合わないので，～してきた/怎幺算也对不上数，真急人。騒音（そうおん）に気が～する/噪声弄得心里急躁

　　うじうじ    【副·自サ】 迟疑不决，不干脆利落，磨磨蹭蹭（＝もじもじ、ぐずぐず）

男の癖に～している/一个男子汉还犹犹豫豫的

　　うっそう     茂盛, 繁茂，郁郁葱葱。

うっそうたる森林/繁茂的森林。

　　うっとり    【副·自サ】 出神,发呆

名曲にうっとりする/陶醉于名曲。

うろうろ    【副自サ】徘徊，转来转去;

心神不宁,急得乱转。

家の前をうろうろしている/在门前徘徊。

あわててうろうろする/急得乱转。