副詞の日中対訳

例文

　　かっと 【副·自サ】 勃然大怒，好发脾气；

(火势或日光）忽然旺盛或亮起来貌；

猛然张大（眼睛嘴等）

これにはぼくも～なった/对于这件事我也发了脾气。

彼は～なるたちだ/他好发脾气。怒って目を～見開く/气得突然瞪大了眼睛。炭火が～おこる/炭火一下子旺起来了

からから 【形动】極其干躁貎；空洞貎，空空；

【副自サ】干的、硬的東西相碰的聲音；高聲、爽朗的笑聲。

池が～に干し上がった/池子干透了。待ち焦がれた水にありついて～の咽喉をうるおした/找到渴望的水润了一下干渴的嗓子。財布が～になった/钱包空空如也。鯉のぼりの矢車が～と風に鳴る/鲤鱼旗竿上的风车被风吹得哗啦哗啦响。～（と）笑う/放聲大笑，哈哈大笑

　　からり（と）硬物相撞流转坠落的声音或样子；完全改变貌；开朗，开阔；性格快活、爽快;干透

夜が～あけた/天大亮了。～晴れ渡った秋空/万里无云的秋天。～開けた景色/豁然开朗的景色。～かわいた/干透了。

　　かろうじて  好容易,勉勉强强, 差点…。

かろうじて合格した/险些没考上。

　　かんかん     大怒,发脾气；硬物相撞声；

火、阳光等的炽烈、强烈貌（熊熊的、毒辣）

あいつはいま～だ/他正在大发脾气。～になって怒る/大发雷霆。鐘が～鳴る/钟当当地响。～（に）おこった炭火/熊熊的炭火。

　　がさがさ 【副自サ】沙沙作响（比かさかさ的声音较强）；干燥不滑润的状态；粗野

～と紙を丸める/沙沙地把纸团成一团。～の手/粗糙的手。

⇒かさかさ【副自サ】干燥、干巴巴、不湿润；沙沙地响

がたがた【副自サ】喀哒喀哒；摇晃；东倒西歪；动荡不稳，不紧；发抖、颤动貌；（俗）唠叨

風で戸が～いう/由于刮风门咕咚咕咚地响。～な家/东倒西歪的房子。あの会社が～になる/那家公司动荡不定。

　　がやがや 【副自サ】    吵闹,喧闹

外で～話し声がする/门外有吵吵嚷嚷的讲话声

　　きっぱり     断然,明确, 干脆。

きっぱりと断わる/断然拒绝。

　　きょろきょろ 【副·自サ】（慌慌张张地） 东张西望，睁大眼睛寻视。⇒ぎょろぎょろ

突然名前を呼ばされて～する/突然听到有人叫名字，瞪着眼睛往四下张望。