副詞の日中対訳

例文

こそこそ【副自サ】鬼鬼祟祟嘁嘁喳喳。悄悄偷偷

こそこそ逃げ出した/鬼鬼祟祟地溜走了。こそこそ話す/窃窃私语。

　　こっそり     悄悄,偷偷，暗暗地。

部屋をこっそり(と)抜け出す/悄悄地溜出房间。

　　ことに 殊に    特别,格外，尤其

今年の冬は殊に寒い/今年冬天格外冷。

　　ころころ    （小物体滾動、转貌）骨碌骨碌;胖呼呼;（少女的）咯咯地笑

⇒ごろごろ

　　ごたごた     混乱不堪

【名·自サ】纠纷。

ごたごた並べてある/乱七八糟地摆着。ごたごたした部屋/乱糟糟的房间。

領地争いでごたごたがたえない/由于争夺领地，纠纷一直不断。

　　ごちゃごちゃ  乱糟糟, 乱七八糟，杂乱无章。

ごちゃごちゃした町/杂乱的街道。

　ごろごろ【副·自サ】(东西滚动的声音)咕噜咕噜。(车声)轰隆轰隆。(雷声)轰隆隆。(猫打呼噜)呼噜呼噜。到处都有。到处都是;无所事事。

西瓜がごろごろなっている/西瓜到处都是。

家でごろごろしている/在家闲呆着。

⇒ころころ

　　さしあたり  目前,眼前、当前（＝今のところ）

～これで間に合う/目前这就解决问题；目前这个就够用了

　　さっさと     迅速地,乾脆

さっさと帰る/赶快回家。

さっそう颯爽（形動タルト）

精神抖擞、飒爽，英勇，气概轩昂。

～たる英姿/飒爽英姿。～として出発した/英勇、气概轩昂地出发。