副詞の日中対訳

例文

　　さっそく     立刻,马上;（＝すぐ、速やかに）

～だが、君は何歳ですか/我先来问你，你多大岁数啦？（请恕我免去客套）

　　さっぱり     完全,全；爽快,痛快;

干净，利落。清淡。一点儿也(不)，简直(不)。

～忘れてしまった。～たよりがない/杳无音信。～した味の料理/清淡的菜。ひと風呂浴びたら～した洗完澡浑身爽快。～とした服聨/干净的衣着

　　さも  好像,彷彿; 的确，实在。很可能，诚然。

かれはさも満足そうにうなずいた/他十分满意地点了点头。

さもうれしそうだ/的确是高兴的样子。

　　さらさら   涓涓;飒飒;[下接否定]丝毫(不)。

だますつもりはさらさらなかった/根本就没想骗你。

　　ざっと     简略,粗略;大概,大量

書類に～目を通す/略略看了一下文件。～五十ほどある/大约有五十个左右。

しいて強いて＝むりに、むりやりに硬,勉强,强迫

どうしても帰るというなら，～とめはしない你非要回去的话我也不强留你。

しっかり【副·自サ】坚固，结实。坚定，信得过。好好地，充分地。振作起来。紧紧地;好好地;可靠

造りが～している/构造坚固。～者/靠得住的人。～しろ/精神点!

　　しとしと （雨）淅淅沥沥（下）；潮湿，湿润＝じとじと【副·自サ】湿渌渌，湿漉漉

海苔が～になってしまった/干紫菜反潮了

　　しばしば     常常,往往; 屡屡，再三。

しばしば遅刻する/屡次迟到。

　　しぶしぶ     勉勉强强,不情愿

しぶしぶ讓歩した/不得已让了步。

　　しみじみ    仔细，恳切;深切，从心眼儿里。

病気して～親のありがたみを知った/生了病才深深地体会到了父母的恩情。～語り合う/真交谈。