副詞の日中対訳

例文

ちらりと【副自サ】一闪,一晃【＝ちら（っ）と（副）②隐约断断续续】；略微、偶尔（＝ちらほら）

～一瞥をくれた/瞅了我一眼。表札を～見て過ぎた/看了一眼门牌走了过去。彼女の噂を～小耳に挟む/略稍听到一点关于她的风声。

　　ついで（＝よいおり）     顺便,方便、就便（＝事の～）；顺序次序（＝じゅんじょ、しだい）

ついであり次第お届けします/得便就给您送去

おついでの節にはお立ち寄りください/得便时请来坐坐

　　ついでに     顺便,就便，顺手

～やってしまう/就便干完

ついに     终於,最终(没); 始终也(不)…。

一日中待ったがついに来なかった/等了一天他始终没来。

　　つとめて 努めて    尽量，尽可能。

努めて早起きする/尽量早起。

　　つねに  常に   经常，总是。

事物は常にうまくいくとは限らない/事情不总是那幺一帆风顺。

でこぼこ【名·自サ·形动】凹凸不平, 不均衡。

月の表面は～している/月球表面坑坑洼洼的。背の高さが～だ/个头不整齐。

　　とうてい     无论如何也(不)

～この試合は勝つみこみがない/这次比赛无论如何也没有希望获胜。

～ありえないことだ/怎幺也不可能有的事。

　　とうとう     终於,最终

～卒業の日が来た/毕业的一天终于来到了。～雨になった/到底下雨了。

　　とかく    【副·自サ】

这个那个。总是，动不动就。种种。

总之，反正。

とかくするうちに一日たった/做做这个做做那个，一天就过去了。

とかくあやまちはしがちだ/动不动就出错。

とかくの批評/种种评论。とかく人の口はうるさい/总之，人言可畏。