副詞の日中対訳

例文

　　なにしろ     因为,由於;总之,毕竟

何しろジェット機は早い/不管怎幺说，还是喷气式飞机快。

　　なにぶん     毕竟,不管怎么说; 请。

～子供のことですから/不管怎幺说还是个孩子。～よろしく/请多关照。

　　なにをおいても     别的先放下，首先

～宿題を片付けよう/首先要把作业做完

　　なまじ    悔不该; (本来不行)非要。倒不如。

【副·形动】不彻底。不充分

なまじな勉強/虎头蛇尾的学习。なまじ口を出すからけんかになるのだ/非要插嘴，所以打了起来。なまじ会わなければよかった/倒不如不见面好了。

　　なるべく     尽量,尽可能

なるべく欠席しないように/务请出席。

　　なんて     意外或轻视;

【提助】[由「などと」变化而来，接于体言、活用词终止形后，表示轻视、蔑视、不以为然的语气，有时还有例示的含义]

歌なんて男一生の仕事ではないよ/唱歌什幺的，不能成为男子汉一辈子的工作。論文を書くなんてつまらないよ/写论文，真没意思。

彼になんて相談する必要がない/跟他商量，没有必要。

参加者が3人だけなんて困るなあ/出席者只有三个人，这可糟了。

　　なんと            多么,竟然; 怎样

なんと美しい花だろう/多美的花啊。なんと言ったらよいか/怎幺说好呢?

　　なんといっても    不管怎么说，毕竟。

～この目でみるに越したことはない/不管怎幺说，不如亲眼看看。

～意見を出さなければならぬ/不管怎幺说，也要拿出意见来。

　　なんとしても      无论如何,一定

～降伏しない/死不投降

　　なんなりと        不管什么,无论什么

ほしいものはなんなりと言いなさい/你想要什幺，只管说吧。