副詞の日中対訳

例文

　　ふらり（と） 偶然,突然；无目的，信步；脚跟不稳，晃晃荡荡。⇒ぶらりと悬垂貌；无目的走来去；无所事事，闲散貌。⇒ぶらりぶらり缓慢貌

～と外出する/随便出去溜跶。～と倒れかかる/晃晃荡荡地要倒下。手持ち無沙汰で～している/无所事事地闲呆着。

～やって来た/随随便便地（信步）来了

　　ぶらぶら【副·自サ】（悬空的东西）摇晃；溜达,闲逛；无工作，闲呆着；（病）拖长，缠绵

ふらふら【副·形动·自サ】溜达。东倒西歪，蹒跚。摇摆，不坚定。

考えがふらふらしている拿不定主意。

　　へとへと    精疲力竭，非常疲乏。

もう～で歩けない/已经筋疲力尽，再也走不动了。

一日中立ち続けで～に疲れた/站了一整天实在太疲倦了。

べたべた【副·自サ】发粘，粘糊糊。厚厚地糊上。粘满，贴满。男女纠缠，形影不离

糊が～手にとくっつく・着物が体に～くっつく・バターを～つけた・塀に～とポスターを貼る・いつも～くっついている・～する女

　　ぺこぺこ （形動）空腹,肚子饿【副自サ】点头哈腰、谄媚。【名自サ】瘪、不臌

腹が～で目が回るよ/肚子饿极了，眼睛都打转呀！

～と謝る/叩头作揖地道歉

　　ぺらぺら 【副·自サ】说话流利（特指外语） ；（衣服等）单薄不结实貌 （=べらべら）；连续翻纸页貌 ⇒べらべら说话流利（特指外语）流畅，口若悬河。单薄不结实貌；

かれは日本語が～だ/他讲日语讲得很流利。

～とノートを繰る/哗啦哗啦地翻笔记本。

～の人絹物（じんけんもの）/单薄的人造丝织品。

薄いべらべらした着物/单薄的衣服

ほっと【副自サ】轻微叹气貌。放心,松了口气

～ためいきをつく/叹了一口气。熱が下がって～した/烧退了才放下心来。

　　ほのか     隐约,模糊

ほのかな梅のかおり/梅花散发出的清香。

　　ほんのり    稍微显露

ほんのりと赤い/微微发红。

　　ぼつぼつ    

慢慢,渐渐;点点。(名)小疙瘩，斑点。

～出かけよう/溜达着走吧。顏に～ができる/脸上起了一片小疙瘩。

草原に民家が～ある/草原上星星点点地有几户人家。