副詞の日中対訳

例文

　　ぼろぼろ    【名·副】褴褛，破烂不堪。

(颗粒)纷纷落下貌。破烂;散落

彼はいつも～の服を着ている/他总是穿着破破烂烂的衣服。

涙が～とこぼれる/眼泪扑簌扑簌往下掉。

飯粒を～こぼしながら食べる/吃着饭，饭粒儿哩哩啦啦地往下掉。

　　ぽつぽつ  渐渐地,一点一点地; 滴滴答答地。

雨がぽつぽつ降ってきた/雨滴滴答答地下起来了。

　　まさか    

怎会,怎能; [后接否定词]难道，莫非，决不…

この天気じゃ，まさか雨もふるまい/这天气决不会下雨的。

まさか知るまいか/难道不知道吗?

　　まさしく     的确,正是

それは～山田君だった/那的确是山田君。これは～本物だ/这可是真东西。

　　まさに     确实,正是; 正好，恰恰;

[与「べし」「べきだ」 相呼应]当然，理所应该;

与「…んとする」「…うとする」即将马上，就要。

まさにきみの言うとおりだ/正如你所说的。まさに今がその時だ/现在正是时候。まさに守るべき規則である/理所应当遵守的规则。試合がまさにはじまろうとしている/比赛马上就要开始了。

　　まして     何况,况且

大人でもわからないのに，まして小さい子どもにわかるわけがない

连大人都不知道，更何况小孩了。

　　まったく   完全,全然; 非常，很。

ぼくの考えはあなたとまったくちがいます/我和你的看法迥然不同。

まったく泳げない/一点儿也不会游泳。まったくよい本だ/真是本好书。

　　まるで     完全,全然;

[下接否定]全然，真是…。宛如…，正像…。

まるで話にならない/真是不像话。まるでだめだ/根本不行。

まるで夢のような話/真像梦境一般的事儿。

　　まれに     稀少,稀罕

こんな例はまれだ/这种例极少。まれに会うことがある/很少见。

　　まんざら     并非,未必

～知らない仲ではない/未必是不认识的人。～いやでもない/并不讨厌。