副詞の日中対訳

例文

　　むしろ    

与其…莫如，不如,宁可; 蓆·筵席子，草席。

いいかげんにするくらいなら，～しないほうがいい/与其瞎凑和，莫如不干为好。生きるよりも～死を選ぼう/如其活着，不如死去。

～をしいてままごとをする/铺上席子过家家。

むやみ   (没有经过判断,思考做某事)胡乱、随便,轻率；过分,过度、不必要

むやみに学校のピアノをひいてはいけません/不能乱弹学校的钢琴。

やたらなことを言うな/不要胡说。やたらに忙しい/瞎忙。

　　めちゃくちゃ     乱七八糟,胡乱;

～なことを言う/尽说些没边没沿的话。～にまけた/一败涂地。

　　めっきり     明显,显着

～寒くなつた/显然冷得多了。～春らしくなつた/春意浓起来了。

もぐもぐ【副自サ】闭上嘴咀嚼貌；不张嘴说话貌（嘟囔）；（象被蒙在什么东西下似的）蠕动貌

何か～（と）言う/嘴里不知咕哝些什么。～食べる/闭着嘴嚼着吃

布団の中に～（と）動いている/在被窝里咕咕容容地翻动

　もさっと【副自サ】（俗）痴呆貌（＝もっさり）

～している/发呆，发楞。もっさりした髪の毛/浓密的头发

　　もし[下接「ばたらても等] 如果，假使，万一

もし彼が来たら伝えて下さい/假如他来了请转告他。

　　もしかすると＝もしかしたら     可能,或许

～お出にならないのではないかと思いました/我想您今天或许不会来

　　もしも    (「もし」的强调形)假如，万一。

もしも迷い子になったらどうしよう/万一迷了路怎幺办呢?

もじもじ    【副自サ】扭扭捏捏，犹豫。

女性の前でもじもじする/在女人面前扭扭怩怩的。