副詞の日中対訳

例文

　　わりに       比较;

[接连体形或体言+「の」]但，却。

このおかしは～おいしい/这种点心比较好吃。今朝は～早く起きました/今天早晨我起得比较早。日本はせまい～人口が多い/日本国家小但人口众多。

この冬は寒かった～はかぜをひく人は少なかった/今年冬天比较冷，而感冒的人却很少。この林檎は値段の安い～美味しい/这种苹果价钱便宜却很好吃

　　一応      大致, 大略;姑且，暂且。

これで～見学がおわった/参观这就结束了。～やってみましょう/先干一下试试吧。

　　一挙     一举.一下子

一挙一動/一举一动。一挙両得/一举两得。

　　一度に   同时, 一同，都;一下子

一度に走り出す/一下子跑出去。

　　一躍【名·副·自サ】一跃，飞跃上升。

一躍大スターになる/一跃成为大明星。

一様に 同样,一样（形動の）平常，普通；平等

～に取り扱う/同样对待

　　何だか     总觉得,不知为什么、不由得

～気にかかる/总觉得不放心。

　　何とか     想方法、设法；勉强；（表示不定的事物或模糊的概念）某、什么

～なるだろう/总会有办法。～間に合います/勉强够用。

その～池はどこにあるのですか/（你说的）那个什么池塘在哪里？

何となく（不知为什么）不由得,总觉得（＝どことなく）；无意中（＝なにげなく）

～虫が好かない/总觉得和不来。～口をすべらした

/无意中走了嘴。

　　完全 【名·形动】 安全;完善,完美，圆满

完全無欠/完整无缺。

急きょ（きゅうきょ） 匆忙,急忙慌忙，仓惶（＝あわただしく、いそいで、にわかに）。

きゅうきょ帰国する/匆匆回国。※（形動）急剧，突然

　　元来（がんらい）     原来,本来

～ウサギが～おくびょうな動物だ/兔子生来是懦性动物

　　自分で       自己,自身

君は～そう言った/是你自己那样说的

　　自分勝手に   任性,自私

～振舞う/独断独行，擅专。

　　少なくとも   至少, 最低。

少なくとも三日かかる/至少需要三天。