「トップに立つ人間にとってもっとも大事なこと、それは『勘』だ。」
ずいぶん前に読んだ古い漫画のシーンからの引用です。このセリフはさらにこう続きます。
「砂漠の真っ只中にひとり立たされた時、右へ行こうが左へ行こうがすべて自由だ。どこへでも行くことができる。どっちの方向にァ、シスがあるか、どっちへ行けば命が助かるか、水のありかをかぎだす勘さ！」
“对于处在最顶层的人来说最重要的事，那就是'感觉'。”
引自很久以前我读过的旧漫画的一篇古老漫画的一幕。这句台词接下来是这样的。
“当一个人站在沙漠的正中央的时候，是向右走还是向左走是完全自由的。无论走向哪都是可能的。朝哪个方向会有绿洲？朝哪走会得救？那是一种能嗅出水所在之处的感觉啊！”
