１6．準備・用意

 

文法解説

 

「準備（じゅんび）」和「用意（ようい）」意思几乎相同,但表示精神上的准备时,用「心の準備」;运动前活动身体时,做「準備邉印?这两种场合不能用「用意」.

 

如果说「受験の準備」,表示为考试做长期的学习上,饮食上,精神上等各种各样的准备,而「受験の用意」则表示在即将考试之前,准备考试用品,提前看考场等具体的事.

 

另外有「支度（したく）」一词也指准备,指提前准备必要的物品,但它不用于精神方面的准备,而主要用于食物,服装,随身所带物品的准备,如:「旅の支度をする」.「支度」是日常的通俗说法.

 

 

 

会話文

 

会話１　　　留学生と大家さんが話している

 

男：日本では昨日みたいな地震がよくあるんですか。

 

日本常发生像昨天那样的地震么?

 

女：昨日ぐらいの地震だったから珍しいことじゃないわ。日本は地震の多い国なの。それに、昨日ぐらいなら小さいほうよ。

 

像昨天那样的地震是常有的事,日本是个多地震的国家嘛.昨天的地震还算是小的呢.

 

男：え、怖いですね。もしもっと大きな地震が起こったら、どうしよう。

 

好可怕.要是发生更大的地震怎么办啊?

 

女：日ごろから地震に備えて準備しとくことね。

 

平时就注意做好防震准备.

 

 

会話２　　　友達の会話

 

男：寒いときはすき焼きが一番だね。

 

天儿冷的时候,还是吃火锅最好啊.

 

女：そうね、心も体も温まるわね。

 

可不是,从里到外都暖暖和和的.

 

男：ああ、満足した、ごちそうさまでした。

 

啊,吃饱了,谢谢款待.

 

女：もういいの。たくさん用意したのに。

 

你这就吃好了么?我预备了很多菜呢!

 

 

単語　　　

 

地震（じしん）　　                 地震

 

怖い（こわい）                    可怕

 

備える（そなえる）                 准备

 

すきやき                         日式火锅

 

 

練習

 

男：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿？①(聚会的准备做好了么?)

 

女：まだ。あ、ちょっとだけ手伝ってくれる？

 

男：いいよ。

 

女：まず、部屋を飾って。あ、その前に掃除をしてね。＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。②(这些做完了以后再摆桌子,然后上菜)

 

答案

 

1.パーティーの準備終わったの。

 

2.それが終わったらテーブルを並べて、それから、料理を運んで