１7．旅・旅行

 

文法解説

 

「旅（たび）」泛指旅行,往往指"行旅",即条件比较艰苦的旅行,类似流浪,漂泊之意,如:「一人旅」「放浪の旅」「果てしない旅」.与「旅」有关的词有很多,如:「旅心」「旅人」「旅立ち」.带「旅」的谚语有:「旅の恥はかき捨て」「旅は道づれ世は情」。

 

「旅行（りょこう）」则多指利用车,船,飞机等现代化交通工具进行的,比较方便惬意的旅游,如:「旅行のシーズン」「観光旅行」「新婚旅行」「修学旅行」「社内旅行」等。

 

会話文

 

会話１　　　インタビューの会話

 

女：ご趣味は読書ですか、おもしろうですね。

 

您的爱好是看书,真不错.

 

男：ええ。

 

啊.

 

女：特に好きな本がありますか。

 

您有什么特别喜欢的书么?

 

男：旅関係の話が好きで、沢木耕太郎なんかがいいですね。彼が若いころ路線バスに仱盲坡盲颏筏拷U験からヒントを得て書いた小説が面白いんですよ。

 

我比较喜欢与旅行有关的书,所以爱看泽木耕太郎写的东西.他年轻的时候曾经坐公共汽车出去旅行,从中获得灵感写成小说,所以他的小说很耐读.

 

 

会話 2 若者の会話

 

女:あたしって旅行とかしない人なのよね。めんどいし、乗り物にも弱いし。まあ、見たい映画いっばいあるし。で、勇次はどうするの?

我了不大愿意旅行，又麻烦，又常常晕车。对了，还有许多电影等着我看呢。勇次你怎么样呢？

 

男:おれには、インドとか行って人生でも考えるとか。

我?我想去印度那样的地方，对人生进行一番思考。

 

女:ええ、まじ?

咦？真的？

 

単語

 

织木耕太郎(さわきこうたろう)      泽木耕太郎（日本作家）

ヒント     线索

めんどい     麻烦

まじ     真的，认真

 

練習 同窓生が話している

 

男： 昨日は よ く 眠れた ？

女： そ れがぜん ぜん 。 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。 ①(一想到要去旅行,

就十分兴奋)

男： 実は 、 ぼく も よ 。

女： ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。 ②(我们简直像小学生似的)

 

答案

 

1. 旅行に 行く と 思う と わ く わ く し て

2. わ た し た ち 、 ま る で小学生み た い ね 。