１ ９ ． 隣・ 横
文法解説
「隣（と な り ） 」 译做"旁边", 表示:
１ ． 从正面看人或物体时, 人或物体的 左右两边. 处于「隣」 位置的, 往往是同
样性质, 同样种类的东西, 有对等的感受.
２ ． 「隣」 又指同种类中离的最近的, 如: 「折尾の 隣の 駅は 黒崎です」 . 邻居又
叫做「隣」 「お隣」 .
「横（よ こ ） 」 也译做"旁边", 表示:
１ ． 从正面看人或物体时, 人或物体的两侧, 左右地点. 「横顔」 「A の 横に B」 ,
给人感觉是先有主要物体, 在离它很近的地方有其他东西.
２ ． 也常指物体自身 的两个侧面.
３ ． 还与「縦（た て ） 」 相对, 表示水平方向, 如: 「横に な る 」 「左から 右へ横
に 書く 」 「横書き 」 .
会話文
会話１ 同僚が 話し て い る
女： 佐藤さ ん 、 今度の お宅は お庭が でき る ん です か。
佐藤, 您的新房子有院子么?
男： え え 、 ま あ 、 い ち おう 。 妻が静かな 前庭を 作り た い と 言う も の で すから 。
有啊, 大小总算有一个, 因为我的妻子她想要个安静的前院.
女： そ う です か。
是么?
男： と こ ろ が、 隣の う ち が 迫っ て い て 、 窓を 開け る と 隣の 窓に 手が届く ほ ど
な ん です よ 。
不过, 我家的房子和邻居家离的太近, 一开窗手甚至就能碰到邻居的窗户.
会話２ 受付と 会社の 人が 話し て い る
男： す み ま せ ん 、 山下さ ん っ て ど の 人です か。 奥さ ん から 電話な ん で すけ ど 。
请问, 山下是哪一位?他夫人打来电话找他.
女： 山下さ ん で すか。 あ あ 、 あ の 人です よ 。 サングラ ス を かけ て タ バコ を 吸
っ て い る 人がい ま す よ ね 。
山下?喏, 就是那个人. 看没看到, 那儿有个戴着墨镜的人在吸烟.
男： え え 。
嗯.
女： そ の 横の 人です よ 。
就是他旁边的那个人.
単語
前庭（ま え に わ） 前院
迫る （せ ま る ） 逼近
届く （と ど く ） 够到
サング ラ ス 太阳镜, 墨镜
練習 客と ヘア ドレ ッ サーが話し て い る
女： ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。 ①(请把我侧面的头发吹到
脸上, 盖住脸) わ た し 、 顔が丸い から 。
男： ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。 ②(可是那样一来, 反而突
出了 你的脸形) ほ おを 出し た ほ う がす っ き り 見え て 、 い い と 思い ま すよ 。
女： で も 、 あ ま り 短く し た く は な い ん で す。
男： 大丈夫で すよ 。 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。 ③(只要
做向外翘一点儿就可以了 )
答案
答案
①横の髪を顏の内側に流して、顏を包むようにしてください
②でも、そうすると、かえって顏の形が目立ちますよ
③外にはねるようにすれば
