やっとの思いで四番地に戻ると、真っ先に目に入ったのは――ああ、なんたることだ――今け朝さ見かけた、あの、トラ猫だった。今度は庭の石いし垣がきの上に座り込こんでいる。間違いなくあの猫だ。目のまわりの模も様ようがおんなじだ。

「シッシッ」

ダーズリー氏は大声を出した。

猫は動かない。じろりとダーズリー氏を見ただけだ。まともな猫がこんな態たい度どを取るのだろうか、と彼は首をかしげた。それから気をシャンと取りなおし、家に入っていった。妻には何も言うまいという決心は変わっていなかった。奥さんは、すばらしくまともな一日を過ごしていた。夕食を食べながら、隣となりのミセス何とかが娘のことでさんざん困っているとか、ダドリー坊やが「イヤッ」という新しい言葉を覚えたとかを夫に話して聞かせた。ダーズリー氏はなるべくふだんどおりに振ふる舞まおうとした。ダドリー坊やが寝た後あと、居い間まに移ったが、ちょうどテレビの最後のニュースが始まったところだった。

「さて最後のニュースです。全国のバードウォッチャーによれば、今日はイギリス中のふくろうがおかしな行動を見せたとのことです。通常つうじょう、ふくろうは夜に狩かりをするので、昼間に姿を見かけることはめったにありませんが、今日は夜明けとともに、何百というふくろうが四し方ほう八はっ方ぽうに飛び交かう光景が見られました。なぜふくろうの行動が急に夜よる昼ひる逆ぎゃくになったのか、専せん門もん家かたちは首をかしげています」