「幸運を祈いのるよ、ハリー」

ダンブルドアはそう呟つぶやくと、靴くつの踵かかとでクルクルッと回転し、ヒュッというマントの音とともに消えた。

こぎれいに刈かり込まれたプリベット通りの生垣を、静かな風が波なみ立だたせた。墨すみを流したような夜空の下で、通りはどこまでも静かで整せい然ぜんとしていた。まか不ふ思し議ぎな出で来き事ごとが、ここで起こるとは誰も思ってもみなかったことだろう。赤ん坊は眠ったまま、毛布の中で寝ね返がえりを打った。片かた方ほうの小さな手が、脇わきに置かれた手紙を握った。自分が特別だなんて知らずに、有名だなんて知らずに、ハリー・ポッターは眠り続けている。数時間もすれば、ダーズリー夫人が戸を開あけ、ミルクの空あき瓶びんを外に出そうとしたとたん、悲ひ鳴めいをあげるだろう。その声でハリーは目が覚めるだろう。それから数週間は、いとこのダドリーに小こ突づかれ、つねられることになるだろうに……そんなことは何も知らずに、赤ん坊は眠り続けている……ハリーにはわかるはずもないが、こうして眠っているこの瞬間しゅんかんに、国中くにじゅうの人が、あちこちでこっそりと集まり、杯さかずきを挙あげ、ヒソヒソ声で、こう言っているのだ。

「生き残った男の子、ハリー・ポッターに乾かん杯ぱい」