ダーズリー夫妻ふさいが目を覚まし、戸口の石段に赤ん坊がいるのを見つけてから、十年近くがたった。プリベット通りは少しも変わっていない。太陽は、昔と同じこぎれいな庭のむこうから昇り、ダーズリー家の玄げん関かんの真鍮しんちゅうの「」の数字を照らした。その光が、這はうように居い間まに射さし込こんでゆく。ダーズリー氏があの運うん命めい的てきなふくろうのニュースを聞いた夜から、居間はまったく変わっていなかった。ただ暖だん炉ろの上の写真だけが、長い時間の経たったことを知らせている。十年前は、ぽんぽん飾かざりのついた色とりどりの帽ぼう子しをかぶり、ピンクのビーチボールのような顔をした赤ん坊の写真がたくさんあった……ダドリー・ダーズリーはもう赤ん坊ではない。写真には金きん髪ぱつの大きな男の子が写っている。初めて自転車に乗った姿、お祭りの回かい転てん木もく馬ばの上、パパとコンピュータ・ゲーム、ママに抱きしめられてキスされる姿。この部屋のどこにも、少年がもう一人この家に住んでいる気け配はいはない。

しかし、ハリー・ポッターはそこにいた。いまはまだ眠っているが、もう、そう長くは寝ていられないだろう。ペチュニアおばさんが目を覚ました。おばさんのかん高い声で、一日の騒そう音おんが始まるのだ。