ハリーは、膝ひざ小こ僧ぞうが目立つような細い脚あしで、細面ほそおもての顔に真っ黒な髪かみ、明るい緑色の目をしていた。丸いメガネをかけていたが、ダドリーの顔面パンチがしょっちゅう飛んでくるので、セロハンテープであちこち貼はりつけてあった。自分の顔でたった一つ気に入っていたのは、額ひたいにうっすらと見える稲いな妻ずま形がたの傷きずだ。物心ものごころついた時から傷があった。ハリーの記き憶おくでは、ペチュニアおばさんにまっさきに聞いた質問は「どうして傷があるの」だった。

「おまえの両親が自動車事じ故こで死んだ時の傷だよ。質問は許さないよ」

これがおばさんの答えだった。質問は許さない――ダーズリー家で平へい穏おん無ぶ事じに暮らすための第一の規き則そくだった。

ハリーがベーコンを裏うら返がえしていると、バーノンおじさんがキッチンに入ってきた。

「髪をとかせ」

朝の挨あい拶さつがわりにおじさんは一いっ喝かつした。

だいたい週に一度、おじさんは新しん聞ぶん越ごしにハリーを上うわ目めづかいに見ながら、髪を短く切れと大声を出すのだった。同級生の男の子を全部束たばにしてもかなわないほど頻ひん繁ぱんにハリーは散さん髪ぱつさせられたが、まったくムダだった。切っても切ってもすぐ元どおりに伸びるのだ。しかもありとあらゆる方向に。