ダーズリー夫妻ふさいはよくこんなふうに、ハリーの目の前で、本人をまるで無む視しして話をした。むしろ、ハリーは言葉の通つうじないけがらわしいナメクジのように無む視しされた。

「それなら、ほれ、なんていう名前だったか、おまえの友達の――イボンヌ、どうかね」

「バケーションでマジョルカ島よ」

「僕をここに置いていったら」

そうなることを期待しながらハリーが口を挟はさんだ。いつもと違うテレビ番組を自分で選んで見ることができるかもしれないし、ひょっとするとダドリーのコンピュータをいじったりできるかもしれない

おばさんはレモンを丸ごと飲み込こんだような顔をした。

「それで、帰ってきたら家がバラバラになってるってわけ」

「僕、家を爆ばく破はしたりしないよ」

誰もハリーの言うことを聞いていなかった。

「動物園まで連れて行ったらどうかしら……それで、車の中に残しておいたら……」

おばさんが気乗りのしない様子で言った。