「しかし新車だ。ハリーを一人で中に残しておくわけにはいかん……」

ダドリーはワンワン泣き出した。嘘うそ泣なきだ。ここ何年も本当に泣いたことなんてないが、顔をゆがめてメソメソすれば、母親が欲ほしいものは何でもくれることを知っているのだ。

「ダッドちゃん、ダドリーちゃん、泣かないで。ママがついているわ。おまえの特別な日を、あいつなんかに台だい無なしにさせたりしやしないから」

おばさんはダドリーを抱きしめた。

「ぼく……いやだ……あいつが……く、く、くるなんて」

しゃくり上げるふりをしながらダドリーがわめいた。

「いつだって、あいつが、めちゃめちゃにするんだ」

抱きしめている母親の腕の隙すき間まから、ダドリーはハリーに向かって意い地じ悪わるくニヤリと笑った。ちょうどその時玄げん関かんのベルが鳴った。

「ああ、なんてことでしょう。みんなが来てしまったわ」

おばさんは大おお慌あわてだった。――やがてダドリーの一の子分、ピアーズ・ポルキスが母親に連れられて部屋に入ってきた。ねずみ顔のガリガリにやせた子だ。ダドリーが誰かを殴なぐる時に、腕うでを後ろにねじ上げる役をするのはたいていこの子だ。ダドリーはたちまち嘘泣きをやめた。