「出ていけ。出ていくんだ」

バーノンおじさんはハリーの腰こしのあたりを捕まえて、廊ろう下かに放ほうり出した。ペチュニアおばさんとダドリーは顔を腕うででかばいながら部屋から逃げ出した。バーノンおじさんがドアをピシャリと閉しめた後あとも、手紙が部屋の中に洪こう水ずいのようにあふれ出て壁かべやら床やらではね返る音が聞こえてきた。

「これできまりだ」

バーノンおじさんは平へい静せいに話そうとしてはいたが、同時に口くち髭ひげをしこたま引き抜いていた。

「みんな、出発の準備じゅんびをして五分後にここに集合だ。家を離はなれることにする。着き替がえだけ持ってきなさい。問もん答どう無む用ようだ」

口髭を半分も引き抜いてしまったおじさんの形相ぎょうそうはすさまじく、誰も問答する気になれなかった。十分後、板をガンガンに打ちつけたドアをこじ開あけ、一いっ行こうは車に乗り込こみ、高速道路を目指して突つっ走ぱしっていた。ダドリーは後ろの席でグスグス泣いていた。テレビやビデオやコンピュータをスポーツバッグに詰つめ込もうとしてみんなを待たせたので、父親からガツンと頭に一発食くらったのだ。